1 f.] f.^ // . Zf.Y{ Z z. ZM d.z .z] Z.a .̻Y f.¿ www.oldiranian.blogsky.com Zf.]Ze Zq ] {. dze Y ZƿM ,|.] f.] { .] .Y{ f.^. Z .a »Y.a Zƴ. ] .Y Z |. |Y{ fƿ {y { Y ʿZz. {] Z f. YY{ į |{ ʻ Z. YZ.M ZƿM |] ʻ .³ e |q | Z Y .a Ze ̿Y{ ʼ dz̴Y ʻ.] Y y.] Zn .̴Y d. Z f.¿ Y į {] f.¿ q |Z |Z.. ] |f. |] Z.] Ze.a Y. .] į Zƴ. Y ] Y {y |{. .e YZn Y ¯ Y{ Z f.¿ ʳ{.f. ] ZƿM ZY ,|. ʻ |{ .̿ |·Y Z Y{ f. . ,|.m dze { Z |{^ f.] Y į ʿZ. Y Z.] , Z̿Z.Z. Z̿Z. Y Z { Z.Zz .Za. Y .a į d. ZfuY Y { .] .Y{ f.^. Y ZY|{ { |{] YeZ ZƿM .Yy Y |. { d. ||{ ʻ Y Z f.¿ ZƿM {] z̻ Y{ Za ̼ Y |{ { Y Y Z .a »Y.a Zƴ. ,.] Y{ Za Y f.] .̷Y .. ..//. q ʿZ /mY.mZ ,{ Y|q / Z { į {] q |{] Z.M Zm Ze ||. M.] ,|{] f.^. Y .Yy Zn dz. į (Sir Henrey Creswicke Rawlinson) |Z.] Y M { fƿ Y Ze fyY|Y ..y ] Y {y . Y { ] Z.Z. { ʿY.Y Ŀ {] .̸Y İY Z] Y {] {. q Y~.Zb. |Z] c. Zm { d.Y| Y ʿ cZZY Y Z M { į ¯ Y Y{ Za ] ,{. ʻ d|y .Y {Y¿Zy Y Z f.¿ Y Y Y z. |. Y.M Y{ Y Y {. Ym ..a Y. ] Y |M ,{] {ZfY{ ¯ {.] ZZa ] Y ZƿM .Yy Z.] .e Z] ZnY.. d.Y{.] { |Y.a ³Z³ Z] . ] Z f.¿ Y |. Z.M į Y.q {] M d. {Y{ ZnY Y į Z {Zf.{ f.¿ .Yy Z] |Y ¿ .Z.Zf.Z] ZM ] Z.y{ e.a ZƿM .Yy |. f.Z Zf.Z] ĿZ̻ Zy ,Y{ Z̻ Y |. dZ f.¿ YY. ,f.] ´Y Y .e Z.a d Z |Y Z] Y {.a ,f.] |Y Z df ,.M ,.. ,]Z] ZƿZf.Y{ Y |. |Yy . { Z ʿZf̻ Z ĻZ fu q¯ Z.M , . |. ZZ Z Zm Y.] , |. ʻ |{ f. |. q Z]Zf { Ze ZƿM Y Z.z] į f.Y{ ʻY fyZ.Z Z] ZnY.. Z f.¿ M Y {] .] ʻZ .{ f.] ʻY f.¿ .Yy .Za { |. dZ f.¿ YY. .Yy Y.] Y ZnY.. |. |Yy .. Y |M d.|] Z f.¿ ĿY. Zf.y { Z̻Y ķZ.Y. |q |e xZe |{. z. ] Z] ^Zq .. d. Y¼ |. Z.M .Za l̸y Z Z] ¼. ..a ,Zf.Y Z] {Y.] Z] Y į |. Z.M d.Y{ .{ ʿZf.Y{ {y f.] . Z] Y {.a .a d.Y ZaY | {Y¿Zy ZƿZ] Y |M.] ¿ .Za ĿZ̻ .Za ZƿZ] Z̿ d..Z. 1 2 ZY{ .e Z.a |{. z. ] Z] Zƴ. { Y .Zz ZZ. {y Z^Y |. {. ʿY.Y .{ Z] ZZ] |{. Z.M Y Z.Za Y| f. . Zƴ. ZƿM Z .na ,Zƿf. ,{ZZ.Za |.m dze |f Z.] Y Ư Z̿Y.Y M Z.Z̿ ZM Zy dyZ. ZM ļ.q.. .{ Z] { .Yy ļ.q.. . Z] ̼ ,f.] f.^. .Yy { f.^. (Jean Francois Champollion) ̷bZ. Y.Y. Y. M Y .a {] Zf.Z] {. f.^. Z { Y.ˁ {] { Z Z. ̸. .]{ Y Y {.a |Yy Y (Rosseta) |. .Yy Y .e dz. Z.] z̻ Z f.^. .Yy ZY {] |. {M .̿ Ư Z. Z] ʿZ Y{..] {] Z. Z f.¿ {. ʻ |{ M .Z { .]{ Z] . į {] fZ{ Y.ˁ |..] Y f.] f.^. .̷Y .n. Y dZ M { Y Z.] Zy ZƻZ |. ʻ .a {] .] Z.] f.^. Y r (transcription) Z .Y ZYM ,(transliteration) Z .¿ Y{..] ,f.^. Y .]{ . { ZƿM . Y |..] Y . ̼ .̿ ̷bZ. İ Zr {M{ Y (translation) Z f.¿ Y{..] ZnY.. d.Y d..Z. .̿ Zf.Y Z] {Y¿Zy f.] f.^. . Z] į d.Y{ .̷Y ZnY.. .{ {] |. |Yy M Y .a {] ..f.{ { ZƿZ] Y Z f.¿ į Y ..] Y {. ʻ |. Z̻ ] .̿ d..Z. Zf.Y Z] Za f.] f.^. .Yy { .a z. Y { Zy ZƻZ Y |Yy {] Zf.Z] .Za į Y . f.¿ ZnY.. .̷Y ZƿM f.{ ZƿZ] d.Y. .̿ Y Z .]{ M Z .¿ ZYM dZ |Y ʻY z. { Y ZƿM .]Y.] .̿ Zf.Y Z] .{Y.] {] .{ z. { .Yy {Z į {] f.] f.^. .Za z . d |Z] ʿZf.Z] xZe Z.Y ¿ .Z. .. {Z f.] f.^. ´] .Y .a dZf. Y Y ] Z.] dZ Y| f.¿ YY. .Yy Y.] Y Y M .Yy d.Y Ư Zm xZe Y .] .z] Z {. Zy Z] Z.Za Z{Z ,Z dZY ,Z eYY ,Z ʿZf̻ ,Z df ,.M , ]Z] , Y ,.. Zƿ|e Y z̻ |. f ħY. z. ,{. f. . ,|.m dze { Z.Zz ZƿZ{Z .{ { ĿZ] . z̻ Z f.¿ İY Z] r f. . { .] .Y{ ZYM f.¿ { {] Y.e Zz. YY{ Ze¯ Z f.¿ M ZY ,d.Y |. dZ |f.̿ f.] f.^. ÁY|Y ] ʳ.f. ʳ.] Z|{ Y .̿ ] {Z.a Y d .Y f.Z] .Z] M Y|.Za Y~.Z b. fZ{ Y f.] f.^. d.Y f.Z. .a Z f.¿ Y .Yy Y.] ʿZ .̷Y į .] f|y .Za ] į {. {Y{ . ʴ. gY.̻ ZZ. |Y|] ʻY. Y Y {Z Z e | Za.] f.] Y{ Za { Y Y .|e ,{. f.] z̻ Z f.¿ ] ..Y.. Z {. Yy .e |M ʻ Zf.m Y a { į ZZf.¿ { dZ z̻ f.^. .e .f.] f .^. Y į ZnM Y Z.a .Y Y{.b] M »Y.a Z| d.a Y ZƻZ q .Z Y.] f.^. Y ̿Y|] İY Z f.¿ Y ..] ,d.Y .]{ Z] . ] |. ʿZf.Z] ZƿZ] .̳Y. Y.] M ..] į Y.q d.Y ƻ Z.] , {] q M .Y|a ļ.q.. f.Y~ .. Z] Z.] ZM .]{ »Y.a Z| r Zf.Z] .Za .]{ .Y|a |Z Z M { ZŁY .̴a q į d.Y Zf .m ,d.Y |. f. Z] Zf.m Y .Z { į Y ļ.q.. |. r d.Y .Y d.Y f.Z X. ʸ Z.Y{ { Grant ..a {Z] Y (Chul Hyung Bae) Z] 2 3 .] Zf.] Y{ Za f.] ] .a  į Z¨ Z f.^. ,d.Y Za d.Y ZZ M Y. .] .Y{ f.^. į f.] ¯ Y{ {. ʻ |{ |. |.Y.e Z̿Z.Y f.^. .] .Y{ f.^. 3 4 f.] f.^ // . Zf.Y{ ĿZ|q ZƿZ] { .z] Z.a .̻ Y f.¿ www.oldiranian.blogsky.com Zf.]Ze |mY ʻY. Y.. Zf.{ .Y{ f.^. ] ..Z e.. Z Y.] d.Y .e |M |Yy Z |M Zf.m |q { .ˁ { į rM M .Z Y Z.a Y | f. ZnY M Z]{ Ze į Z..a ] Z f.] { .] Z ZZ| Z..a Z]{ Zf.{ Y.Y Z] |Z. ´f Za.] { | {y .̳{Z d.z į d.Y Y Y.] Z] {] |mY Zf.{ Y f. ZY Z r Zf. Z] Z̿Y.Y Ư Z. .Y Y .qZ Z fy»M |. | .] Zf.{ ZY Y f.¿ |. Y { a d.Y |.Y Zf.¿ , {. Z.Y .eZ] İZr Zf.m Y {Z] ļ.q.. Z ] d.Y Chul Hyung Bae LITERARY STEMMA OF KING DARIUS.S (522-486 B.C.E) BISITUN INSCRIPTION: EVIDENCE OF THE PERSIAN EMPIRE.S MULTILINGUALISM Z.Za eY.bY { ʴZ] |q Z Y³ f.] { .Y{ f.^. { ]{Y ]Z . Zf.¿ Y Y | .] Z] d. Y fyY|Y f.^. Y .Z ʴ´q Z. ] Z M { į |q { į ´] .̿ Y Y d.Y f.Z] Z ´f ...a Y |.Y Z{Zf.{ Z]{ Y {¼ .e .{ ]Zf Y Y {M Y Z .^. ̫{ Z ÁY|Y į ZnM Y |. | .] .{ Z ļ.q.. Y Zm Y |. | .] .ˁ Z] THE SCULPTURES AND INSCRIPTION OF BEHISTUN (SCULPTURES AND INSCRIPTION OF DARIUS THE GREAT ON THE ROCK OF BEHISTUN IN PERSIA) Sold by British museum (1907) { nf.m Z] {y Y f .] {Y{ ZnY Z] q į Z| Y Zm |q { r Ze Z Y ZnY Y | Y f Y {y ZZ|{ {.] Z d.{ ZƿM { ,.{ Z]Zf Z ļ.q.. f.^. »Y.a Z...a Z]{ .f.] ..a ZnY |Z. ´f Y.] Y ɁZ. ZZ Y.] .e |] Z]{ z. |Z |.Z] ʻ f.{ Y.Y Zf.{ { Zn .u f z̴ Y.] r f.] f.] Zf.Z] .Za z. ] Zf.{ |{ |Z. M | į Y {M Y f.] z̻ Z f.¿ {y Z YM .̿ Zm |q { Z] Y .] į Y.q d.Y |. f z. M Z]{ į d.Y Y ļ.q.. {y |{ z̻ Z . ¿ {y Y Z]{ ..a f.Z. mr ] z̻ Y f.¿ Y .Z Zy {Z. Y{..] Ze {M į |Z Ư ʿY.Y ZƿZ] Z .Y Y Z... Y n į f.] |Z Y f.^. Z]{ d.̿ f.^. Z .Y ZfyZ. ZYM r z̻ Z . ¿ Z f.¿ M {Z] |Z] ,d .Y {Z Zf.Z] .Za 4 5 |Z Zf.Z] .Za Z]Zf z̻ Z f.¿ Y ļ.q.. ,Y {M į Zf.m { {{. ..] ʿZf.Z] .{ f.¿ f.] { .] .Y{ f.^. .̸Y [Zf r (Ronald Kent) d d.Y (Rodiger Schmitt) d̼.Y ZƿZ] ZfyZ. ..] Z] Y f.] f.^. Z z. ..Y.. Yf] ʿZ į d.Y Y M Y.] Y .̴Y ZZf.¿ Y ,ZnY { { WYY M Z z. Y f.Z. ʿY{..] {M ZƿM ZYM ʿZf.Z] ..a ZnY .Y{ ´f Y.] ̻Y. Zf.{ Y.] .b. {y .f.] fy»M .̳{Z Y.] d.z {y |. Z.M .f .] f.^. Y Z]{ .Z.Zf.Z] Z fZ Z] |mY ʻY. Zf.{ Y|̻Y d.Y ̻.. Y ZYm Z į Z] Y.] į Y.q |.Z] Z] Y{ .Y{ {Z] Z..a ZnY nf.m { ,.Z] Z...a x.Za fZ a{ Z{y {M  .Z.Zf.Z] Z..a .̿ Z f.^. .Yy ] .Y {Y{ Z. d̼.Y .{ ,.f .fY ,d q ʿZ.Z.Z] Y...a ÁY|Y { Y {y ʴ ̿Ye ʻ Z.a Y ʻ ZM Y z. Zf.m Y ]Z] Y Z...a x.Za Y{ į ʿY.Y .|Y . Z] į |{] |. f.Z Ư Z] . ] Z.Zz Z f.^. .f.] ̿Y{ ʻ į d.ZƷZ. Z .¿ f.] Z^ˁ ¯ Y{ .] f.^. Y { d.ZƿM .e {.f. .f.] f.] f.^. į ,(Elamite) ʻY Z] ,ʿY.Y ZƿZ] {Y¿Zy Y , (Old Persian) Zf.Z] .Za .]{ Z] . ] z̻ |{ ʻZ. ZƿZ] {Y¿Zy Y , (Akkadian) |Y Z] d.̿ Z.M .Zf.Zy į {] . ʿZ] |. ʻ į {. ɁZ] Y . Z į Y.q d.Y{ .Z.Z] Z ..] { {Z] . f.] f.^. į ʳ.] Z Za.] d.Y{ ̸. Z .]{ Z.Y { (Rosetta) |. . M Y .a Z Y z̻ f.¿ YY. .a M Y |. |Yy f.^. Y Z] . ,{Y{ ZnY M .Yy { .̷Y . |. f.Y{.] Ư {.Zy Ze xZe Y {.a |. |Yy {. Zy ³Z³ Zƿ| e Zf.Z] .Za Z] ] |Z Zm.] f.¿ .e|] f.^. Y į d.Y Y M .{ .] Z.] . .Y{ Y.Z. f.z ZƷZ. Z {Y| xZe Y |.Y Z.] Z ZM {] Z.Zz Z xZe |. {M f.^. Y { ,Z M { Z̿Y.Y ¬e Z Z Z İY .̿ |{ ʻ d.{ ] .] .Y Z] Zf.Z] Z̿Y.Y Z.Z dyZ. { Y f.^. Y ,d.Y |. f.¿ ZZ ZŁ Za.] Z{Y| M { Ye ʻ Y {Z .Za ZƿZ] Ư Z .Y .Z.Z] Z ZM Y Y n r {Z. ʻ dZ .̿ ʻYM ZY ,||. f.Z |Y ʻY ,Zf.Z] .Za Z] . ] .f.] .Zz Z f.^. İM Z] Z] Y ] f.¿ |q d ʻ  Z] Z.Zz Z. { Z ̻.. { į {] Z |. , {] .{ ʿZ] į ] Zf.m Y İZnM Y |f. f.] f.^. Z Y Y{.] z. Y Ŀ³ ZƿM Y Ze{ į |. dZ .{ f.^. Y { |. f. Z] ZƿZ] ,dyY{.a |Yy M Z] |a { Z f.¿ f.] f.^. ʻ |] . .ˁ |Z ] Y.M Z] |a{ Z z. Zf.Z] .Za Old Persian OP ʻ Y Achaemenid Elamite AE | Y Achaemenid Akkadian AA ʻYM Y{Y Z] Official Aramic OfA 5 6 {] Z |. Z.Za į Zn M Y d.Y{ Ư Y .a {] .. { Y{Y Z] ʻY Z] ,ZƿZ] Y Z̻ Y {] Z.M ,|f.Y{ ʻ .̿ Y ZM Z] Z.] ZfuY ] {] Z.M Z.Y .. { Z̻Y Y{Y Zf.{ Z] į |.̳ Z] {y Y{Y Z.M .Z r Z f.^. .] ZZ. Z f f.¿ Y.] Y ZM Z] Z |. Z .M Z̸]Z] ,Y{ Z̻ { .] {] {. Zy { |Y.a {.f . ʿZ] .̿ |Y Z] fu Z ʿZf̻ Z df Z į {] Zq Z] Y ʳ{.f. |fyZ. ʻ ]y ] Y.M į {] ZeY..e Z ĻZ ,. { |. dZ |Y Z f.¿ |f.Y{ Z.. Z] Y Z] .̿ Z eYY fyZ. Z.M {̻ Y .a { Y. { ļ̿ { . .. eZyY ] į Y Z̿Zf̻ Z. (Tushrata) |{ ʻ .Z Z.Zz Y .e Ư Z.] YZ { Y |Y .]{ Z] ʳ|Y.a ]z] Y.Y [m ..Y Z¯ Y .z] { Ze ,{] ʿY.Y {Y¿Zy ZƿZ] Y ʰ į Zf.Z] .Za Z] ZY {] {. Z.] Zf.Y Z {Z Z] q ʿY.Y Z ZƿZ] ] į {] Zq Z] Y q.Y {] |Y.a q {.Zy Y ʳ.] .z] { ZY ,||̼Ƨ ʻ Y.M ,|f.ˁ ʻ ʿY.Y Z̻.. .{ { į Z̿Y.Y .{ ] .e Z.a f.Zy.] ZƿM Y Y{ ʳ| Z] Ư Z.] Zƿ|e į . ,. ,q¯ Z.M ,Y{ Z̻ {^ |Y.a ,||M{ Z.Zz Z. .ˁ ̻.. į Y {.f. Za Z.] Z.Z. r Z.Zz .Za ̻.. . ZZm .a |ˁZ ʻ q .Z. { Z ̻.. ʳ{.f. Y ] .] .Y{ rZq ,d..] { Y { Z.] Z tiy iDrayavau. iX. ima ix.aam itya iadam idraymiyihaca Sakaibi. itayaiy ipara Sugdam amata yt K. haca Hindauv amata yt Spard (DPh 3-8) Z.¯ ̻.. Ze |. . M ZZ. Y Y{ į Z.. d.Y Y |³ ʻ Z.{Za .Y{ |̷ Y{Zb. Ze | Y .^u İZrM |Z. Y||a Y ĿZ] |q Z f.¿ {.Zy xZe { Z] f.z Y.] į dyZ. ZqZ Y ZM .̿ Y |Y.a Z f.¿ |q. |Y ʻY ,Z f.Z] .Za |f. ĿZ] . Z f.¿ Y .f.] , f .eZ] d.Y |M d.|] ʿZ . ,ʻYM q .] . f.z ZY{. Z]{ Y f.^. Ze {Y{ Z. .] .Y{ İ̻Z d.Y|a Ye ʻ .a |Y{..] .{ ʿZ] ] Y .Z z. |Yf] į {.̳ Z] Y ʿY.]{ {] ZqZ Y ,{. f.Z f.] ¯ . |Y ,ʻY |Z .Z. { Z̻.. { Z.] |Y.a ZƿZ] .{ {] Zf.Z] .Za Y {Z Z] Y.ˁ | {] |Y.a .M {.Zy { .̿ ʻYM ¯ { .Z Y.] Y .Zz. .Y{ İ̻Z ZM į d.Y Z.] Z.Z z. Y .. .] ZY İ̻Z į |{ ʻ Z. Z Y³ y.] ,Ŀ Z {] |M {m] Zf.Z] .Za z̻ .]{ ,d ʻ f.] ] Y Zz. .Z Y.] Y ĻZ.] ,|. ZM f.] Y{ .] .Y{ Zz. .Z .Y.e f.z ZƻZ Y f.¿ ZM{ (DB) f.] f.^. {Y{ ZfuY .a {^ d.z ZƻZ Z{ Zf.Z] .Za .]{ d.Y {^ ĿZ] . Z { Y Y z. .]{ ,d ʻ Zf.Z] .Za Z] ] Y .ZY{. .Y{ İ̻Z |. ʻ f ,Z į DBa ʻ Y z. ,d.z Z { d.¿ ʻ |Y ] .̿ .{ .]{ |Y{..] ʻY Z] ] ,Z 6 7 .b. f.] { Y .a .. Z] d.{ ,|³ ʻ Y {y Z] Y Y .Y{ Z.{Za Z^e Z \ ZƻZ.] |Y z. .b. |. f.Z |.Y.e Z .a d.Y . { (AE DB) .Zz. ..Y.. ʻY z. |. {. Y Z .a `q . { ʻY z. Z] Z. ZY{. ĻZZ Z]{ ÁZe Z ZM ,|f.¿ ʻ Y |Y z. ʸ]Z] Y.]{ |Z. į Z M { Zm ] Y ʻZ. ZZ Z {.Y f.¿ ] Y Z|. .̴f.{ f. ZM ZƿM |. {.Y z. M ] .Y{ ||..] .Za Z] Zm ] {Z Z] ] .̿ Y Z̧Y.m ZƻZ ZYM f. Z] ʿY.Y ZZ Z OP z. |. {.Y Z .a .ˁ { (OP) Zf.Z] .Za z. į {] ʿZZa Z{ ,Z.] ZfuY ] ] Ŀ (Battles) Zƴm \e.e ] Z{Y| {] cZf .a z.{ Z] {] .Y. Z ʿ³.{ YY{ f.¿ {y { | Y Z ʿ³.{ r ||. f.Z (campaign) ʴm cZ̸. Z ... \e.e Z.z] { M .za ¿ Y f.¿ Y .Y. į (OP DB 70) |] ] . |] |. Y||a |. {.Y z. Y ZZa { ,{] Z.Z. Y .y M ..Y.. į |. f.Z f. la { (OP DB) f .] f.^. Zf.Z] .Za z. r na f. , Zq f. , . f. , { f. , d.z f. {.̳ ʻ.]{ |f. q Zƿf. Y Y Y|. Za |] .f Za .f |] , f. .f Za .f | ] ,{ f. .f Za .f |] ,. f. .f Za .f |] ,Zq f. .f Za .f |] ,na f. ³Z³ .f Ze .f Y Z .a v .ˁ ^ Ze Zq Ze Zƿf. ʿZZa .y Z̻ ĸZ d.Y .f Z f.^. .ˁ ^ Ze na f. ʿZZa .y Z̻ ĸZ {] d.z f. f..]{ Y .y ..Y.. į |. f.Z f.Zq { (AE DB) f.] ʻY z. |f. q Z ƿM Za | ] Zq f. . f. , { f. , .f Za .f |] , f. .f Za .f |] ,{ f. .f Za .f |] ,. f. ÁY|Y |. f.Z .y { .] . .³{ { a f. { (AA DB) |Y z. d.Y q M Z .f .z]{ |] ..Y.. .f Za .z] Za ,.f Z] .z] Za , `q .³ .f .z] { |] ..Y.. .f Za .z] Za ,.f Z] .z] Za ,¸m .³ ̻.. ] f.^ . Y Z z. |Y.a Y .Y{ ,f.^. Y Zf.Z] .Za z. |] { Y Za Zq Ze ´] į d.Y |.] ̼ .Y{ z. Y f.{ { d.Y {. {Z {y Z. { Z 7 8 fZY { ʻYM Z] ] Za ,]Z] { |Y ] f.¿ { d.Y |. dZ . ]Z] { f.] Z f.¿ . { (Saqqara) YZZ. { ʻYM ] . { f.¿ . { (Elphantine) Z .a |.Y.e a{ a ZƻZ Z]{ Ye ʻ ,f.] f.^. Z]{ ZZM Y f.Y{ Z] Y ʿZf.Z] Z.Z ZY {. Z| Z] Z z. |a Z]{ r d z. f.^. .Z | ʻ Z] Y...a Y. Y .{ ...a ,Z z. Y |a Z̻ { ZY . ] . Z..a r .d.q f.] f.^. Z z. Z̻ .Z ]{Y |a |{ ʴZ{ f.] Z f.¿ ļ.q.. { į {] Y |{] Y M.] Y...a .f.a į rM Y{ .] Y į Z z. |. {ZM ļ.q.. z. { .] .Y{ Zz. Y ´] .f] {. ʻ ZZ] |Y |. .Y. .¿ {Z z. { Y Y , . ]Z] { |. dZ Z z. Z |. | f.] z. d.z . ļ.q.. Y AE DB ʻY z. OP DB Zf.Z] .Za z. į {] Y .] |{] |. {Y { . .{ ļ.q.. Y . { |. dZ Z z. f.] Y{ (AA DB) |Y Y.] ʻZ. Z Z r |. {M Z|. f. ZM ,{ . { į d.Y Y |] . Y ̷{ Z..a Z] ZY |. ʻ |{ Z |q { Zf.Z] .Z a ZYM Zm ] {Z ZYM .̿ f Z] ZZ Z ʿZ. Y İY Z] Y.ˁ d.Y {y YY{Y {Y{ d.{ Y Zu { |] f.{ Ŀ´Y Z]{ Z|{ Y .{ ʻ Z qZ Y Z į {y ʻ .q ZƿM { .̿ .{ {Z] Z ʿZ.Z Y Ŀ³ ,{. ʻ |{ Z z. { .~b] Y |] . Y ̿Yf {Z. dZ |Y Z f.¿ ] OfA DB ʻYM z. į dZ{ Ye ʻ |. ZnY Z ..] Z] r Y{ .] ĿZ . Z z. Y |. ďy .¿ ZƿM ļ {] .f{. (BE 3627) ]Z] { |. Z.. Z]{ v.e Z f |. ~u Z̧Y.m ZƻZ Y Z.] Z M { į Y.q |f. f.] { |. dZ Z f.¿ Za { r {. ʼ | { f. Z{.] d į q Z f.¿ (BE 3627 Col. 10) aluka d.̿ Z z. .{ { į {. ʻ |{ .̻M Z]Y Y .Y . ]Z] (OfA DB VII. 37) lwk .] { ʻYM |Y |. dZ Z f.¿ Za ,Z.] ZfuY ] į d Ye ʻ Z ..] Y Z] Z.Z. ..Y.. { .za | Z] į |f. .{ Y ļ.q.. Y |. .¿ Z z. ,f.] ZƻZ Y ZƿM { į {] |. ďy Y z. {y {Z ] ļ.q.. Y {] |. {ZM f.Z .Zz . ] .b. ]Z] ] {y Y .. { ļ.q.. z. İ̻Z .a {] |. Y{{y {Y.Y Z Z̧Y.m ̻.. .Z f. . {y Z f.¿ { {. .¿ M Y Y Z z. Z.. Y Y.]{ ,|. {.YY d.Yy ] Y{.YY .Z . ». BE 3267 |Y z. { rZq |{.] Z ] Y {y (DNb. .] .Y{ ZYM f.^. ʿZZa |] ,M Y .a ZƷZ. .̿ OfA DB ʻYM z. { |. ~u |{.Y M ] Col. XI66 |] Y .a Y 50-60) Z. { Z ̻.. { .za Y.] į Y z. Z] f.] ¯ Y{ .] .Z Y.] ļ.q.. z. .a {Y.Y ZƻZ Z]{ cZW.m ļ Z] .Y{ ĻZZ ,f.] ¯ Y.] ļ.q.. z. { {^ ʰ ,{] |. {ZM , {] |. f Zf.Z] .Z a ] į .] .Y{ Zz. ,z. Y .Z Z { {ZM Z̧Y.m ZƻZ ZM Y.M .Y{ {y į |. f.Z d.a  .] Y . ] ZYM Yf.{ dZ. Z] ZnY.. d.Y |. f..] d̼.Y .Yy Y .ˁ .Z {] |̻Z 8 9 ti iDrayavau. ix.ya ya iva.n iAuramazdha ima idipiciam itaya iadam iakunavam pati.am iariy iut ipavasty iut icarm igftam ih ipati.amci inmanfam iakunavam ipati.am iuvdtam iakunavam iut iniyapin ya iut ipatiyafra ya imm ipa y imm ipasva ima idipiciam ifrstyam ivispad iantar dahyva kra ham tax.at (OP DB. COL. IV 88-92) ] Y.] .Y ,fyZ..] į d.Y .Z . Y Y{.YY d.Yy ] |³ ʻ Z.{Za .Y{ . .Y fyZ..] .̿ Y .a Y.] .Y ,{] |. f.Z d.a .] Z f.¿ .] ,{] ZM ..Y.. ] Y .Z Y M Y .a |. |Yy f.¿ {. .b. fyZ..] .̿ Y Z{{ Y.] ||.¯ M {.]Z Y.] {. {Zf.. Z. f.Y{ Ze¯ z. d z. M Y .] .Y{ į d.a .] .Z . Y Z]{ d.Y f.Z] ZnY { f. ] |] Zf.Z] .Za z. ʿZZa |] Z]{ Z.] Z f ´] .̿ Y {y ZZ|{ .Za z̻ .]{ ] Ze .Y{ į |f ʻ y.] d.z |. f M Z]{ ʿYY. ZZ|{ d. ZY |f.Y{ Y Z M¿ Y Zf.Z] .Za z̻ .]{ {¼ Z.Y Z .a Za z. f.] Zf.Z] Y z̻ Z .¿ į ̿Y{ ʻ {] |] Y { d.a .] . Z Y z. Z|{ Y  Z]{ {Z] ...a Z] .y f.¿  Z Z f.^. | . .] |Z] Z Y z̻ Z .¿ d.Z d.a.] |. ʼ . . .Za Y |M d.|] Z Ŀ¼ |. Y.M .Z [Z  .] Z .Za f.^ YY. {Y{ Z. d.a .] |. ʻ {^ z̻ į .Z Y ¿ . .Y{ Z { į |³ ʻ .{ Z|{ d.|] Z f.¿ į |³ ʻ Y...a Y y.] ||̻Z ZM Y .Z . Y |. Y||a d.¿ f ZM . Z ] ,|Y |. f.¿ ʻYM Y{Y Z] ] {. ʻ f į Z.Zz Z Y |M Y .Y{ į .Z . į|³ ʻ .̿ .{ y.] |̻Z ʻYM Y ZƿM |Z^ {] f.] |] { |. q ̼ į Z| { d.Y {] ʻYM .]{ .̳Z] Z] Zf.Z] .Za .Z ,|³ ʻ z. M |. ʻ M ] {y Zf.m ̼ { Z | Y .a Z] ḛ.e Zf.{ Z] {.f. Y.Z. İY {. ʿ ĿZ .ZfuY Z] Z.] |Z] Z Z|{ Y Z]{ f. Z ] d.a  .] .Zz ZZ. {Z Z ] Zf.Z] .Za Z] .Z Y.] Y Y .]{ ,.̳Y. Z f.¿ Z ĻZ |{] ZqZ {y Y.Z. Z { .] .̿ Z.Za Y.ˁ d.Y ʼfu f .Z] .Y ,|.Z] .]{ |Yz] Y Z f.¿ M ʿZ.M ] r {. ʿZZ] {Zf.. .| Y.] Z |.] d.a .] Y {.Zy Y.Z. .. į .Za z. į Y|a d.Y { {^ f.Z. .Z q Y.] z̻ .Za Y.] |. Y{..] .Za ] ʻYM Y Z]{ .b. |. ʻ f.Z Y{..] ʻYM q ʿZ] ] {] d.Y| {Y. Z|Y d.{ .Za M |. |Yy .{ .̿ Zf.Z] Z̿Y.Y .{ Z{Z .̿ .Y{ Z.{Za Y .a į {Z. ʻ ZM Y Z |Y.a Z ĿZ. y.] Y ʻZa ĿZf Y d.Yy ʻ {Z Z]{ Za |] ZaZ į ZnM |f.Y{ d.a .] .Z Y.] Y Z .]{ ̻.. M ] ʿZa f.¿ d.a .] Y .Za İY .m d.Y| Y Zq ,|Z..] .Za { .] .¯ ] ʫ.. Z ̻.. { į f.z Z̿Y.Y Z Z.{Za d.Y { r d.z [Zf c{. |f..] |a Y.] ,d.Zy.] ZM Z̻ Y Zf.Y Z{.. d.e M ZnY.. |. Za.] Ư Z { Y.Y cԧ |.Z] f.Y| .]{ Y{ Z |. Ze Z {.. ̼ ʿZZ] Z .| Z] 9 10 { Y|. {. . ĻZ.] dze Y eZX |. .ˁ ] Y.] ʿZa |f.Yy ʻ į .Za d ZM Z f.¿ į Z.Y. .|{ .| ] ʿZa Z ĻZ d.Z] ʼ |{] Za ̻.. Y Y Y .³ .Y.. M { f.Y{ .]{ .̿ ZƿM į |Z. ʻ nf Y ] Y Z ,|{ ʻ ̬f. .̣ .] ʿZ .ԯ |.̳ Z] {y ZƻZa Y{..] Y.] Y ĿZ] Y.]{ |f.Ye ʼ ,{] .Ze { .| Z] ʿZa į YuY Y į Y ¿ z̻ .]{ {y Z f.^. .] .Z Y.] į Zf.Z] Z̿Y.Y M d.Y|a Ye ʻ ZM .̼ į .q d.a  .] Z ĻZ Z.Y. f.¿ Y.] ,|{. M¿ .Z. ʻ Zf.Z] .Za Z] Y.M xZe |Yy .|.] .Y. ĻZ Z.Y.] ZƿM Ze |.Z] f. Z] Y ʻYM Y.]{ Ze ,|f.Y{ Z.. ZƿM Z] d..a .̳ Za ... f.¿ ZYe {Y. f.Y{ į d.Y Y Zƿ M Y ʰ |{ ʻ Z ] Z.{ Zƿ|e ,|.Z] {] {Y. ] f.Y| .]{ .YZ|Y d.{ į dZ xZe { Ye ʼ Y Y.Z. p d.Y |e |.Z] f. Y Y Zƿ|e .{ Y Y Y .]{ ZƿM |Z. q .Y |f.¿ ʻ d.a .] .{ Z{. q Y {y .Za z. .̿ Z.Zz į ´] d.Y f.Z. .a .̿ .Y{ Z { ,|. Y||a ³Z³ Z .]{ .̿ Z̿Z.Z. Z̿Z.Y Z { .e Z.a İZr Y.M į d Z] .Z Y.] ¿ Y . ,d f.] { Zf.Z] .Za z. |] { Y {y İZrM Z] .f.] ZƿM į ZnM Y {Y{ YY. z. Zm ,{] q .Z ¿ . Y İY ZY ||̻Z ZM ZƿM ,Z̿Z.Z. Z̿Z.Y Z { Z̿Y.Y .{ r Z ] ,|f.Y{ Z.. {. Zy Ư Zƿ|e Z.Zz Y .a { ʻYM .]{ Z] {.]Z į Y.q |fyZ. {y Z] ZYM Z] \.Zf Y ʻYM Z .¿ |f. Y .Z Y.] Y.M Z .¿ {.Zy { .{ Z{. Y Z.] d.Y{ .{ Y .a .Z Y.] ZƿM į {Z. ʻ .a Y ʿ ĿZ Y Z.Zz Z Y |M d.|] Y³ |q r ZM Y.M {. M¿ ʻYM Z .¿ { Z ʿ³.{ ZnY .̳Z] Z] Y ¿ .]{ {y .Za z. |f.Z d.a.] .]{ Y ] d ʻ Y .Y ĻZZ Y į Z M Y .Y{ Zz. Y z. |̻Z |³ ʻ {. Z.Y Zf.¿ q ] ,f.] { Zf.Z] .Za |] { {y .Y{ İY d.z Z Za q ʻYM |. dZ Z f.¿ ] ,.Y{ Z.Y Y d.a .] ZM ] .Z Y Y . Z f.¿ M ..Y.. ZY ,{. ʻ |{ ʿY.Y Z .Y ZƿM { İY Z] Y.ˁ d.̿ YZZ. Z fZY { |. dZ Z ] ] f.] { .Y{ Zz. į d.Y Z.M |] Y r ʿY.Y ʿZ] Ŀ {. .a ʻYM Z] Y r |. |Yy f.¿ .]Y.] { |³ ʻ .̿ .{y į Y.q ,|. f.Z d.a .] Zf.Z] .Za {Z Z] ] |Z] ,|.Z] {. |Ze |. Y.M Y Ze |.Z] |. |Yy Z] .Za .Y{ .]Y.] { į Y f.¿ fZY { |. dZ Z Za q Z f.¿ .Y | sԏY ..] Y.M |Yf] ʿZ.M ] Y Ze |.Z] {] Y |̼Ƨ ʼ Y ZƿM Y ,||Yy ʻ ..]Y.] { Y YZZ. Z { į d.Y |. |{ f. . { ʻYM .]{ ] Zf.Z] .Za Z] .Z d.{ İY { .̳Z] Z]{ {Z. ʻ Y{Y Y Z Zf.¿ q |. dZ d.Y |. f.¿ .Zz . Z { ..{Y .|] .f.] Zf.Z] .Za Z] .Z Y.] M ɁZ. \.Ze ʻYM Z .]{ f.¿ . d.Y |. .Y. .̿ .Za Y{ ĿY.y Z f.¿ Z] |a { ZZf.¿ q r ʻ f .Za Z] ] ʿZ. İ̻Z d.Y{ ..aZa  Z d.a ] M f.a Y.] |] Z f. ,ZZ^Y { ʿZZ] Y.] .b. f.Z d.a Z .q  .] ZM .]{ Z] Z ] Y Z. Y ʿY.]{ ,|. ||Y{. ʻ.] ʻY .]{ Z] ] f.¿ .] Y.M 10 11 .] ZM .]{ Zf.Z] .Za Z] ] .] .Y{ Zz. .q. Y .a į .|] Y.] d.Y f.Z. |Y ,ʻY Z z. .b. {] . ̿ f.] Y{ .] Z f.¿ .{ ļ.q.. z. Y |. f.Z d.a z. . |. .¿ {Z z. Y Y ĿZY|m Y|. f.] Y{ Zf.Z] .Za z̻ z. .e Z.a |{ {y Y.]{ ]{Y d. Z] |a { Y ʿ³.{ |q Z . .. \e.e Z] Y .Y{ ĻZZ ļ ,|{. Z AE DB ʻY z.  .] į ʿY.]{ ,|{. Z AA DB |Y z. .] į |Y Y.]{ |f.Z fyZ. Z. campaigns ʻZ. cZ̸. {.Y {y f.¿ ] Y Z|. .̴f.{ f. ZM ZY f. .a Z{Y| Z]{ Y Z̻Y .Z . Z į .Za Y.]{ {y .e Z.a r |{M {y ]{Y . ] Y ʻZ. ZZ Z ,ʿY.Y ZƻZ Zm ] ] Y .Y{ ĻZZ Z{Y| {. ]Z] Y.M ŁZ] ,|Z. {ZM Y Zf.Z] .Za z̻ z. |f.Yy ʻ |{M campaigns Z ... Ŀ battles Zƴm \e.e Y .]Y.]{ Y f.¿ İ̻Z {M ||a f.¿ { Z ʿ³.{ .{ Z] Ze |. M.] .̿ .Y{ {y .b. |Y ʻY |. {ZM .a Y Z z. Zf.Z] .Za Y.]{ ,Z.] ZfuY ] ,| |Ze Y.M Y Ze ||Yy Zf.Z] .Za z . .a |{. ]Z] Y {. {Zf.. Z.Z. ..Y.. ] d.Z] ʻ į Y z. r .Y {M Z{Z ]{Y d. į {] ʿZZa ]Z] Y { {] Z z. .{ ļ.q.. ,.Y{ {. |. f.¿ |Z eYY r Y{ Z̻ Ư ]{Y Zf. r {Z ZYM Z] ʼ. Y{Y Z ¯ . .] į Y ĿZ . Z f.¿ { |. {M Y{.YY d.Yy ] Z |³ ʻ Z.{Za .Y{ |. {M ,|. f.Z f.] Z] Y f.] Z z. ļ į {Z. ʻ ZqZ Y Y. ..a ,]{Y ZY|a .Z. Zf.Z] Z Y³ Y Y{.]´Y Z .Y f .{ .̳ Y Z.Z. Y.] | ..] Z] Y ZƿM {Y{ ^.e |n. z. { Z. Z ĸm Z .Y Z] z. Z ĸm Z .Y į d.Y M.] Z̿ ,Z z. Z̻ { .| z. .] Ze f.] f.^.  .] Z..a .f.] Ze {. |n. Z z. ļ { Z .{ Z Z̻ .Z Z |a Z z. Z ʳ|ra Y Y .m Z Ze . Y ZY {] (OP) Zf.Z] .Za |{ ʻ Z. ,|{] Y| M Z´Y d.q f.^. Y .Z {Z] ļ.q.. İY ZƿM ZƿM Y ʰ |Z̿ Y.]Y | q ] f.] Z z. Z̻ .Z Z|a fZ { ..a Y.] .a ..] .̿ ZƿM transcription ZYM r .| Z{ f.] Y ..f.{ { Z z. ļ f.Y~ Y Z Ŀ¼ į |{ ʻ Z. Z ] Y Y Z z. ļ f.Y~ Z d.Z z. { ĸm Y{..] ļ { Z ĸm ʿZ] f.{ dyZ. r ,fZ z. . { ..Zf Z .Y { Y |ZZ |Z d.Y {] | Y . Y Z] Z..a ĿZfz]. {. |n. ZƿM Z f.^. Z z. ļ į {] (F. H. Weissbach) wZ^. Y Z. { į Y.q {. ..f .Z Y Z.Zz F. H. Weissbach, Die keilinschriften der Achaemeniden (Leipzig: J. C. Hinrichsche Buchhandlung. 1911): 2-135 z. f.^. . { wZ^.Y {] ..¯ .e Z ĿZfz]. ..¯ .e f.z Y .Za Z z. Y Y{..] |Y ZYM z. r ʻY ZYM z. ,Zf.Z] .Za ZYM 11 12 ´f Z z. Z̻ fyY .] {y .Z. .Y ] .]. Z f.¿ .] {. .e Z Y { {M Zf.Z] | {] Z] q |.Y Z..a Y Zf.Y{.] Z| . ] .e ,|. {M Z] Zf.m { į rM Y Y {Zf.{ |n. Z] Y f.] f.^ . Z]{ |. dZ Z z. d.Y |M .{y į d.z .z] ZZa { Y {M d.|] M Z ļ.q.. f.] Z z. ]{Y Z|a Z]{ .n. |³ ʻ .{y Zf.m { |. dZ ʻYM z. |.̳.]{ į Y ..f.{ { Z z. ļ Z f.¿ į d.Y Y M İY Y.] Y . { YZZ. { |. dZ f.¿ Za r ]Z] { |. dZ f.¿ Za{ ,. n.] .| Z] , Z. ZZ Y f.] f.^. .Z ]{Y ZƻZ Z f .¿ .Z { ̿Yf] fZ{ .f.] Y f.] ,Y...a Y Z{Zf.{ |Yy Z] Y{ M .̿ Z |.|Y Y ..a ] .f.] Z Z] Zf.m Y .Z] f.Y{ . |mY Zf.{ Y.Y ] M Z. d.Y{ |Yy ĻY{Y .{ .z] { ĻY{Y f.] f.^. Z]{ 12 13 f.] f.^ // . Zf.Y{ Zf.] ¯ . ZZm . .z] Z.a .̻ Y f.¿ www.oldiranian.blogsky.com Zf.]Ze Z{Z ] Y.] ,{Z ̻.. { { d.Y{ Z. { į Z ̻.. ĿZ̻ { Y f.] ¯ .] .Y{ {ZZ.Za Z.. .Za ̻ .. Y Y Y.q İY |..] {y f.z ZƷZ. res gestae ĻZZ {Y~ {y ,|. .] .fzfZa Z{Y Y { Zm { Y .Y f.^. .f.] {. .a .q |.m dze {Y{ ʿ|. ʿZf.Y{ Y .{ Z|a {] ZM ̻ .. Y .z] {Z d.Y{ ʻ ZM Y {y Y İY d.z {Y.] Z] { Z.Za Z{Z Z] ,.| Z] Z. ZƿM M ZZ] {] . Z.] .Za ̻.. Z] ̻.. Z .] .¯ ,.ԯ Z f.¿ Y Z.] Z f.¿ ] {Zf.Y Z] Ư ʿY.Y Z] Y |. {Y {Z Z.Za Z { ZZ] Z{Z Y .Y{ ,f.] f.^. Z { .e Z.a |Y~ {Z { Y {y ʿYm¿ Z { {] .| {Y.] {Z .Za {. { į ³ |{] {Z ̻.. Y .̿ .Z| Z. Y e |q {. |{] .| .pasva idrauga idahyauv ivasiy iabava iut iPrsaiy iut iMdaiy iut ianiyuv dahyu.uv i(OP-DB I;34-35) Z. .{ { {Z { .Za { ,|. Z.] . { { .a ti iDrayavau. ix.ya ya inai iha imartiya inai iPrsa inai iMda inai iamaxam taumy ika.ci ihaya iavam iGaumtam itayam imagum ix.aam idtam icaxriy ikra m ihac idr.am iatrsa ikram ivasai iavjanaiy ihaya iparanam Brdiyam adn iavahyard ikram iavjaniy imtayamm ix.nsti taya adam nai Brdiya ami haya Kurau. pua.(OP DB I; 48-53) |Yf] į Z Y|Zy Y . p Ŀ ,{Z Ŀ ,.Za Ŀ {^ {. p |³ ʻ Z.{Za .Y{ Y Z.] Z. Y Y.ˁ ||..e ʻ dz. Y Y {. |. .ˁ ] Z.{Za Y Y eZX M Y. |Z. ZƿM į d. ʻ Y {. Y Y.] d. ʻ |fyZ. ʻ .f.a Y Z{.] į {. f.̿ .¯ ..a Z{.] į |.Z.] .pasva iadam ikram iPrsam iut iMdam ifr .ayam iTaxmaspda inma iMda man badaka avam.am ma .tam akunavam$ (OP-DB II;81-83) |Z. .f.] Y Y |] {Z ʻZ {Zb.ze {Zf.. Y {Z .Za Zb. . b. {. ZƿM 13 14 |. ZM _ Z _ Z. ZZa { Z.] ZfuY ] ,Z f.^. f.] Z .a .Y.e f.] ¯ .. Z]{ dZ ZZa ,|{.Y Z|. .̴f.{ { ] Y Z. Zz°. .a İ̻Z ZZ|{ d.Y f.Z. Z] ZY f z. .f.a .Y{ ĻZZ {Y~ Z{Z ] Y.] M ]m Y{ ..] Y Y...a Y .f.] { ] Z̿ {ZM {.f. dze Y{ {] ,f.^. .̿ Z .a |.Y.e Y.] Y.] İY d.z .] Y {y ZƿZ{Z |f.Ye ʻ Z̿Y.Y M į {] Y {ZM Z Y{ q YY{ f.] ¯ ]m .z] .e ,f.] f.^. [. .f { f.] .M { .{ ʿZ̿Y.Y M Y .a Z |. |.Y.f] ZƿM |³ .Y.e{Z. Y{ M ] Y į .f ʳ{.f. ] Y  Y{ Y .̴Y d. Z{Z Ze |{. |Z Z ļ̿ Z Y ĿZfz]. į |Y~ Zm. ] f.] ¯ ]m Áa Y .Y.e{Z. Y{ Za `q .³ { |.Y.e Áa Y d.a .] .Y{ f.^. |{ Ye ʻ Y.Z. Z] ɁY» į Z¯ ..Y.. { {] f.^. .Z Y.] . .f] ¯ Y ZZm İY { Y{ Ŀ|] {y į {] Y \. Y {Zf.{ į |f. Ի ^. YY{ ZƿM Z Zb¯ ,|Y {] Ư ¯ ZY |. ʼ |{ Ư Y Y ʿZ .M ] ,|f.¿ ʻ Z{Z ZƿM .] .Y |.Z] f.Y{ { Y ĸZ {Zm Y ¯ Y .̴.q Z.] ZZm ,Ư Y.Z. Z Y |M.] d.{ {¼. Y Y{ d.Y{ . ZZm f.] ] |f.Ye ʻ ,|f.Y{ |. |M Y Y Y į ʿZ. rZq fyZ. Y||a Z f.^. Z .a .Y.e Y.] |^ ] Y.M ʿZ.M Y ʿ d.|Z Z{Z d.{ Ư Y { |M ʻ {Z ̻.. ] Y{ Z̻ Y . .Y İY . .. . ] |. ZM ʿ Z.Z. Y į |{ ʻ Y Y Z. { Y f.a ¯ f. ,{Zƿ ʻ .. d.a į ||̻ Y M d.Y Y{ ¯ f. Y ¯ .yM ,d.. ʻ ¯ f. Y ] Y İ̻Z {] f.a d.Y .̴.q Z^ˁ ,.e Y ĸ YY{ 14 15 Z^ˁ ĿZy{ (OP: Nisya) ʿZf.Z] Z.̿ Z^ˁ d.{ .] į {] f.] ,ʿZZa ¯ Y .{ Y , (OP: Rag)  (OP: Hagmatna) ĿZf .] Y M Z Y {] b.ZZ [Z.ZZ f.a ʿZf.Z] { . ] .{ Y Z.̿ Z { (OP: Sikayuvati ) .eY ̰. .{ . ] {] ,|f.~ ʻ Ư Y Y İ̿Z. Y.] į |. ʻ |{ ¯ Y .³{ { Z^ˁ ļ.q { İY Zq |. ʻ |{ Z^ˁ Z qZ{ Z.] [M Z ļ.q {Z { Z.̿ d.{ ..Y.. { {] ̿ Z.] Z.YM ,|fZf. ʻ Y{ Z̻ . ] Y.Y . Y į ʿZZb. .̿ ZƿYZ į {] Zq ļ.q{ Y ZZm ZY .Y{ ||. ʻ.] Y M Z d.{ {y ʳ{.M Y.] ||{ ʻ Y f.] ¸m .{.a ļ.q Y Z. YY. Y.] ,d.¿ |Yy Z ļ.q Y Y ʰ Z] Y{ Y. .] į Y f.^. į d.Y{ ʻ  .] |M ʻ ZnY ] į {] |Yy ʿZ{. |{ ¸m °. Z] Z^ˁ Z.] Z] { . ] Y ¯ Y . ] d.{ ,b.ZZ { r Z^ˁ Z ļ.q Y dZf. ZƿM Y|{ ] ,{] |. Y d.{ ¯ Y Y|Z į f.n |.Y .̿ .e Z.a rZq {] fyZ. (Diodorus .·°. .{{ {ZfY f. ] dz. ,|{ Y .f. ʴ. Z¯ Z^ˁ d.{ İ̻Z d.¿ d.{ Y Z]{ {y Siculus) ʳ| d.Y ʳ| Z į Z.q M ļ ̻ Zfy{ Y Z... ,°..a Z^ˁ d.Y ZZm ,| [Zf ,.·°. .{ { | ʻ Z^ˁ Z.Y Y.] Y f.] Z^ˁ d.{ { Y { { Y ʰ {.̳ ʻ ļ.q.. f.] ¯ Y{ .ˁ Y { Y |.¿ ̼ Z f.¿ { į Bagastanon d.Y {. Z.Y M Z ] .{{ ̼ İY na į |{ q |Z] Y Z ̼ d.Y |. f. Y|y ZZm *Bagistna Zf.Z] .Za .Y Y |. {M Y{y.] Y|Z Zq Y ,{] .] .Y{ f.^. . ] { d.{ ¯ ̼ Za { į .| ZZm . W ] .] ¯ Y į {] f.¿ {y .Z.f |{¼ Y~Z Zf.] Y f.] ¯ {y į |. dz̴Y.] {y Z{Z .Z Y.] Y .Y{ į {] ¯ Y {] .| ̼ |. ..a Y{. YY 15 16 Y. .] Y .f ÁY|Y ] ʴ. |. dZ °. Y .Y. Z] f.z (Luschey) .· d.Y {] |.eM ZZm Z.] ZfuY ] °. Y į d Y {Y{ f.] f.^. .] ZZm d.Y{ Ư Z |.eM ZZm Y.M .· į d.Y °. ,d.Y f.] f.^. d.Y . į Y{ Y Y. f. { d. ¯ ̼ ʰ{. { _ Z. { Y eZX .] .Y{ {y İY .. {Z { Z.̿ ̻.. { .eY ̰. Z] .{ { Y eZX į d .Y{ f.^. ̼ { OP .] Z¯ { .eY ̰. .{ Z.̿ Z f.] d.{ Y...a Y Z.] Z] ] į d.Y f. d.Y {] ,{. ʻ |{ M { | Zv.Y Z ļy{ Y į d.Y Zm f.] .ava iadam ihad ikamnaibi. imartiyaibi. iavam Gaumtam itayam magum avjanam iut itayai.aifratam imartiy ianu y ihant iSikayuvati. inm idid Nisya nm dahyu. Mdai avda m avjanam.(OP DB I; Par. 13) ,|{] Y ] ʸY YY{Z į Y ʿZ. f. Y eZX M Y{. Y ʯ|Y Z. Z] ZM f. Y Y ZnM ,{Z { Z.̿ Z ] ̻.. .e Y̰. Z] .{ .] .Y{ f.^. .Z Y.] . Z.] ZZm Y f.] ¯ į{] Z ʳ. q .a .q .Za ̻.. Y Ze d.Y{Y Y .Y{ ,d.e M Z] M |a .Z. ,Z̧Y.m Z̳. dyZ. .Y{ {y į d Y Y |Z] r {Z. Za.] {Z ĿZ̻ { Y z̻ f.^. .f.] {. .a f. Y.] .Zf.| Y e .. Z] İ̻Z d.z Z] {] |{ {. Y Y .] ¯ Y Z]{ d.{ {] |. {Z { (OP: Fravarti ) .e. .. .̳{ İ̻Z { Z] ||M ZnY ] eZX .ZM į {] |Z.. Y (OP: Nadintabaira) ]f|̿ .. ]Z] { Y ,.. Y ZM Y .a .f.] |Y {. .. ZZ. r .´fi ,. ,i.a ,. ,.M ,Y ,.Za Z ̻.. |fyZ. d.Z] ʻ {y į .Y{ {] fyY|Y Y ] ʻZ .e. į {] {Z { .. ,Z.. Y .e.. {{.a 16 17 .f] .m į Y eZX f. { .Zf.| Z Y ʰ ,|{ ZZ. Y ]. Z ̻.. .̿ Y{ Z̻ Y Z.. Z] {.^ Y.] Y Y {. Zb. Y .z] |Z. , (OP: Vidarna) Ŀ | Z] {] .̿ .Z|Z. {Zf.. {Z ] Ư Y Z d.. Z.. |̴m Z.. Z] (OP: Mru) Z Z] .. ʰ{. { |M {Z ] Ŀ| |³ ʻ {y .Y{ İZrM ZM |{y . pasva hauv kra hya man Kapada nma dahyu. Mdaiy avad mm iamnaiya yt adam arasam Mdam (OP-DB Col. II,27-29) |. {Z ] Ze ||Z Y ] .q Y.] ZnM Z |b ̻.. { Zb. M .a ʻZ. .YM Z Z] |b Z] ̻.. { Z.. d.. Y .a ,{] Ŀ| Z. { į Zb . Kam-pan-ta Z Y f.] ʻY z. { {|b] ZƿM ] ]Z] Y .Z. { Zb. Z] .Y{ Ze ||Z Y į .~b] |Z] .a d.Y |. f.Z .y Ha-am-ba-nu |Y z. { .y ,{ f. {] f.] Ze ʿ Z.Z. Z̻ d.{ Z YZ.M į ||Yy ʻ Ka(m)pada Y Z Y Zf.Z] Z̿Y.Y d.Y d.a Y ] .] .Y{ .b. {] ¯ Z ʰ{. { į d.Y{ Z Zm { Y .Zb. Ŀ| .a ..f.{ ]Z] ] d.Z] ʻ į Y.q {] Zm ̼ Z.. Z] {.^ Y.] .Y{ |Z. {Zf. .a Y Y ] į Y Z¯ M .Y{ į {] Zm ̼ { {. {ZM ĿZf .] ..a {.^ Y.] f.Y{ |..] .Z f.^ . Z .a .Y.e Y.] Y f.] Y{ .Z|Z. Z] ZnM { |{ |. ʻ f.] {. ʻ |̻Z [Z} a.. Y į ZZm Y ,|..] ZZm Y ] Ư Y.Z. { Y İM Y .a Y.] M Y |{ {. Y Y {̻ Y .a . Y. { ̿Z]¿M d.|] |. |.Y.e Z .a f.~ {] {.  Y{.]´Y f.] { {y Z .a |.Y.e .] ʴ.  .] .{ Z] ʰ Z .a { {. ʻ |{ Z. ʿZf.Z] ZiM [Z} a.. { Y .a ,ʴ. .] ĿZ{ Za { ʫ.. . .³ »Y.a { |Y |. |.Y.e Ư Y.Z. .] ,ʫ.. . .] Z] Z .a { |f. Z^m Z̻  { ]. . .] .̿ .{ Z .a { d.Y .{ { Z. Zf.Y |{ ʻ ..a Y Ĭu Y ] ¿Z] {.Y Y į {Zf.Y Zf.Y ¿Z]{.Y .] ̿Z]¿M | Y |. f.] M ] { ¿Y Z|. .̴f.{ Y e { į f. d.{ `q Za {. ʻ |{ .f.Y d.{ { ʿZ `q d.{ { .^e . .. ,...] {y ԯ ̿Z]¿M Z.M d.Y ¿Z] {.Y Z.{Za Z̻ .Y{ { .a d. Y Zf. d.Y .{ |. .̴f.{ .] e .] Y |f ʻ ʿY.Y Y.f̻ q f.a į {] Y{ Z̻ |.y Y|y .ZZ. {Z Zf. Y į d.Y Y .ˁ q¯ ʴ. ¸]Ze  .] d.Y ̻ .] Z.M Y | Z {. Z̻ ZƿZa Z^ƴ į Y f.^. ¸]Ze ̼ d.Y . .] {. ʻ |{ |f. dz ʴ į |. .̴f.{ .. Z .a |Y Z .a .Y.e . s.. Y.] ´Y {y ,M dyY{.a ʴ´q Z .a Y ĿY|. .Z d.{ f. ʿZ .bq d.{ { f.Y~ eZX . .] Y .bq Za .Y{ .̿ f.] { {] f.] {] Y.a { Z|. .̴f.{ Y. .] d.{ Y|Z] .Y{ d.Y |M Z] Y|Z] .Y{ ] {{ Z. ] .f.Y 17 18 Z.M {. ʻ |{ .a d. Zf. Z .̿ ... .] {Y{ ..a .Y{ ] Y Y Ĭu M { .a {̻ Y .a . Y. d.z ļ̿ Ư Z.{Za Z ] M .Z .a į Y|Z] .Y{ Y į d.Y |a { ʰZe Z. ʿZ̯ { .^ { M . ] Z] |.y Z .|Y Z] ,|. ʻ Zf.Z] . { |. f.] d.a Y .̿ Z.Zf.{ f.] .| ] |] Z] |Y {Zf.Y .Y{ .]Y.] { į |. .̴f.{ d.Y d.Y Ŀ.Y{ .]X ,.] .Y{ Z.. Z .a Y. Y|Z] .Y{ 18 19 .Y{ Za .ˁ eZX .a |. f.] Z. Z] Z {. |] { Zf.{ Z] .. .a f. {] .Y{ ´Y .̿ .{ Z .a ,[Z} a.. Z .a Y . f.] f.^. .Y.e { (Shutruk fyZ .e. d.|] .Y{ Y .a Z. |f (Naram sin) . YZ ʴ. Y..Z d.|] į | Z Ze |. {M .. ] Y{ Z̻ Y _ Nahhunte) ʴ. f. Y ,{] |. Z.{Za ] .Y{ į Z M {] .. { ,|. {M Zy .ˁ Y .Y. f.^ . . ..M { .̿ ʴ. f. Y .a |. Y .³ ] M ÁYM {] .. ZyZ { d.Y{ . f.] 19 20 ʴf.a ,Z̧Y.m ZZm {] .Y{ ĻZZ {Y~ Z{Z ] Y.] [Z̼ . ZZm f.] ¯ .f.] .Z Y.] Y.M Ze d.Y{ M.] Y .Y{ M zZe ̻ r Ư Z̿Y.Y Z] M Z] M |..] {y f.^. 20 21 f.] f.^ // . Zf.Y{ Z .a .Y.e f.^. .Z Zq .z] Z.a .̻Y f.¿ www.oldiranian.blogsky.com Zf.]Ze Z]{ Z Z|{ |q ,ZaY ZmY.mZ d.{ ] f.] f.^. Z]{ |. f.m.] Z Y į Z Y³ ] {Zf.Y Z] Z ʿ ĿZ Y d.Y |. f Z f. ^. .Z Z .a .Y.e \e.e ,ZƻZ Y į |f. .̿ .{ ZZ|{ ZY |Y |. WYY {. ʻ |{ f.] f.^. {y .̿ Z .a { Zf.Z] f .m.] Z fZ ʧZ.» ..] Ze f.^. Z .a .Y.e ZƻZ Z]{ {Z. ʿ ĿZ {.̳ ʻ.] { Y .Z. { f.^. Za .z] { Y (AE DB) f.^. ʻY z. į {] .̷Y . Z] f.z į Z .a d.Y . { .{ Y z. ] Z M { Y {. .¿ Zf.Z] .Za z. `q . Y .{ Y z. ..] Y { d.. {] |. f.Y{.] Z̻ Y Z. Zz°. .a .Y.e Z] M Y .z] |Yy |. ʻ Y Zz°. .a . ˁ { d.{ ,z. Y d.z f. Y .y . Ze dZ ʻY Z] ] .y . Y ,{. ..f Y .̷Y d.|] |. .¿ ʻY z. .e Z.a į (E. Noris) .¿ Z.y f. AE DB Zf.Z] .Za z. `q . { .{ .z] Y.e Y|m .z] Y { ʻY Y b z. { Y.q į |]Z] Y Y |{. .e Y|r .¿ Ŀ .̷Y Ŀ ZY |̻Z |. ʻ |{ f.] f.^. [Zf { ||n. Z] Y f.] z̻ Z z . į (King & Thompson) .Ze ̯ Y.q į |fyY{.b .̿ Y ] fu , ,Y.Y { f.] Y{ .] .] .Y{ f.^. Z .a {y Z. Z.y , f. ʻY .{ z. Y .z] Z] ,Z. Zz°. .a .ˁ .y . Y .Za z. na f. { į d.Y Z{Y| Z]{ ʻY .y . Y į |{.] Z Ze Z M d.Y .]Y.] d.Y |. f. Zf.Z] z. Z ʻY z. Y .z] Z] Z. .y . Y į dZ{ q .Y (Weissbach) wZ^. Y (F.W Koenig) Ze |f. .{ ʻY z. Y .z] ZƿM į d.Y|a ZY ,d.Y Zf.Z] .Za į |f. f.^. Za .z] { ʻY .{ z. Y Z .y |Z d.{ Z .y Y dZ{ į {] Z .a .Y.e \e.e a{ a ZƻZ ,{y Z..a Za .] .b. Y |Y |. Z ʿ Z. ] .e Z.a {Y{ {Z.a q Y f.] Z f.^. .Z |.Y.e f.Z _ Ze ZƷZ. { . Ze Zƿf. (OP DB) Zf.Z] .Za z. |. 21 22 Zz°. (OP: Frada) {Y./ .a .m ] (OP: Araxa) ZyYY Ze .Y{ Y Z .a \ ʴ .Y{ Y { .a Z] Z.z] |] Y|Z] .Y{ r (OP: Skunxa) dze Y{ .] .b. |. |.Y.e |. . .] .{ Zm { Z .z] Y į |. M{Z Y ||. Z. { (G. Cameron) .Z k.m .f{ {. ʻ M{Z ||. |]¯ f.] |. .Z d.~b ,|Y |. \ f.^. Y{ .] į Z .a Y Z.z] M Z]{ Y Z|{ .a d.a Z ĿZ. Y .z] ,. |.̳.]{ Z .a Y q¯ İe d. į d Z|{ { {y ,|]{ Z.. Y ʰ .. Y .z] Z.{Za d.a { .a ZZ] .ˁ e .Z^ Y .z] ,.Y{ |f. |. \ z. Y į d.Y|a |. f.Z Z .a d.Y d.{ { Ze f. ʻ Y Ư z. ʻY Z f.¿ Zf.Z] .Za z. Z Y { d.Y Zf.Z] .Za z. Y{..] Y d.¿ |. f.¿ (AE DBa-j) Z .a .ZZ |. ZM _ ZƷZ. { Zf.Z] .Za Zq f. .Z _ ZƷZ. { ʻY Zf.Z] .Za ] (DBj) ..ZZ Z f.¿ {Y. .a |. f.Z |.Y.e _ ZƷZ. { Zf.Z] .Za Zq f. .Z ZZa (AA DBb-j) |Y ] Z .a .ZZ Z f.¿ |. f.Z Z .a `q . { |Y z. |. f.¿ _ ZƷZ. { .̿ { Y|Z] .Y{ Z Z] .z] .b. |. f.Z .Y{ .ZZ OP DBa Zf.Z] .Za z. |. |Z^.q _ Z. .a ʻY z. ,|^] Z. |. |]{ ÁZe .. |.Y.e Y.] Zm İY Y.] Z.Y.f. |f.Y{.] Z̻ Y Y |. f.Z (OP DB) Zf.Z] .Za f.^. `q d.{ { ʻY ¿ z. z. ,M Y į {] f.] ļ.q.. z. OP DB Zf.Z] .Za z. į {. d.Y{.] q.Y ʴ´q Z ]{ ... a į{] ...a f.z Y ZY ,|Y |. f.Z ZƿM Z] Z. Y{..] .{ Z Z|a fZ Y.] , M d̼Y ʴf.m.] { {. s.. Y Z f.^. .Z Z .a .Y.e \e.e Y .Z .Y.e ZƻZ Z ]{ ZZ|{ {. Z.Za f.] z ̻ Z z. Z̻ .Z | |. sԏ Y Z {  { .Z. Zf.Z] Z fZ Z] |. .. ] f.^. į Y rM Y ,d.¿ .Z k.m .f{ ] Z. { (H. T. Wade-Gery) .{ Y į Y Ļ Z { {M q ,{] {. d.Y{.] .Ze ̯ [Zf Z. .e Z ..] Y f.Z .{ z. { Y .a z. Y į |{ ʻ Z. . ] ʻY z. .e f.m.] ZZm d.Y |. |. f.Z { Z { ,|Y ] Z .a .ZZ f.¿ 22 23 YY{ ZƿM Y.ˁ ||. f.Z į | {] Z f.¿ .aY Zf.Z] .Za ] Z .a .ZZ Z f.¿ Zm. { į |{ ʻ Z. rZq |Y |. .za Zm ļ { { ] |. q¯ z̻ Z .¿ |{ Zm Y ZƿM |f.Ye ,{] ʷZy į . { ʻY z. Y .e Ư Z .a d.Y . { ʻY z. į dyZ. . {y .Z . { ʻY .e ÁZe z. į |. M{Z Y d.Y f.^. Za .z] { Zf.Z] .Za z. `q .f.a į |f. ʻY .a z. Y |. .¿ z. ,Za .z] Zf.Z] .Za z. `q d.Y |. f.¿ f.^. Z] .z] { Z .a d.Y . { Ư z. Y .z] ʻ Y Ye ʻ ,{. ʻ |{ Z. Zz°. .a .ˁ į Y z. Y Y .y . Ze |Yy (F. ./ (L. Trumpelman) b Y.e Z] Y. (H. Luschey) ./ Z. { { bY.e .· .e Z.a |{. .. Ĭ. Y ] ,f.] .Z.Zf.Z] Z]{ ..a Y.] Hinz) |.Y.e Y.] Ze ,d.z (DB) f.] f.^. į |f Y Z|{ Y Z. { . ] Y ĻZ ʻY z. (AE DBa) .Y{ .ZZ ʻY z. .Z Y.] .̿ Zz°. .a .n ] Z .a {] |. . ĻZ.] .Y{ .. Z] Z|{ Y .b. Y {Y{ ZnY Z f.^. Z .a Z̻ |a Y ̫{ Z |Z. ..] .· z. { r (DBk) |. Y. Z. Zz°. .a |.Y.e Z] ,.a ʻY z. į d Y ʿZ { Z] Zƿf. f.Z Z] Z { d.Z] ʻ Zƿf. ,Zf.Z] .Za d.{ . ] d.̿ Z .a .ˁ Z. ZZm { d.{ na Zq f. Y.ˁ |Y |. f.Z .{ d.Y fZ .Y. ʻY .a z. .ˁ d.Y { Zq Zf.Z] .Za z. `q . { Zƿf. (AE DB) ʻY ¿ z. r {ZfY e Zƿf. .{ Z̻ { ʻY f. {. ʻ f.Y|a į fZ .Y. `q .] ZZm 23 24 f. . { .] .Y{ ZYM { Ye ʻ Y Z f.^. Z .a ZfyZ. { ʿZ.Z q d.Y |{ .̿ f.^. .Z Z .a .Y.e { .ˁ Z . .· , bY.e ,.Z. Zf.Z] Z fZ Za.] |{. {Z.a f.] Z (AE DBa) .Y{ .ZZ ʻY f.^. r .e ԯ Z] Zz°. .a .n] Z .a AE DBa ||. f.Z |.Y.e d.z Z { , (AE DBb) eZX .ZZ ʻY f.^. Y .e {Z. M f.¿ {] Z Z .a Z. ZfyZ. r |. |.Y.e Y{ ÁY|Y Z] ] {.] a Y.] { ] Zf.Z] .Za z. `q . { ʻY z. |] M Y.f f.¿ f.^. Y .z] Y{..] ZnY { Z. Z f.¿ .n. r .Z { ʳ{Z. Y d.Y |. {M ʻY z. f. |] Y .z] r .] .Y{ .a .ZZ .] .Y{ .a Z] AE DBa, 1-2 vu vDariamau vsunki vMi.ta.paiv.ak.rivHakkamannui ya.raivsunki vsunki.na vulan vsunki vPar..ib.ikki .Za { ʿ Z. ,ZZ. Z. ,.Zz ,`.Zf. ..a ,Z.{Za ,.Y{ , Zf.Z] .Za z. ` q . ,f.^. ʻY z. AE DB I v u vDariamau vsunki ir.arraivsunki vsunki.ib.inna vsunki hPar..ib.ikkaivsunki vDaui..be.naivMi.ta.pai.ak.rivIr.amaivruhhu..akrivHakamannu ya . ,Z.M ¿ ,`.Zf. ..a ,Z. Z. ,Z.Za {. Z. ,ZZ. Z. ,.] Z. ,.Y{ , .Zz į { ] AE DB,55 ʻY ¿ z. { į rM .m ] Z .a d.Y d.{ { ʻY Ư z. Z Z.] Z] |a { ʿ³.{ |q z. Y { |. f.¿ d.Y Zf.Z] .Za z. |] Z] Z. vsunki ir.arai .] Z. Y ,AE DBa Z] .n. { į Y.q |. ZnY .Y{ Z \ Z. ] ulan vsunki hPar.p-ikki .Za { ʿ Z. r |. {.Y .Y{ Z Y .a d. ³.{ vsunki hPar.p-ikki .Za { |. f.Z |Y ] Z .a .ZZ Z f.¿ r Z .a `q d.{ { |Y z. Zf.Z] .Za z. |. f.¿ .Za ] Z .a .ZZ Z f.¿ r Zf.Z] .Za z. AA DBa ʻY z. Z] { ʻY ] |] ̼ Z] Z. f.¿ r { ] |] |.̳.]{ ,Zf.Z] .Za ] .ZZ Z f.¿ Z .a .f.] Y.] ,Z Y { |. f.¿ .Y{ .a Z] Zm ,ʻY Z f.¿ Z] { q ZZm y.] { ZY |. {M ʻY .ZZ Z f.¿ Z] { .ZZ f.¿ |. f.Z {] ..f.{ { į Zm. { .Za Z f.¿ ,{^ f.¿ Y.] ʧZ f.¿ eZX .a .ˁ { .f.a į ʻ Y f.¿ `q d.{ { (OP DBb) .Za ] eZX .a Z f.¿ r |. ʼ |{ ʷZy Zm .{ ,eZX .a Z] { Y.ˁ |. {M , {] |. 24 25 { Z.. Y Zq { .a (OP: Martiya) e. ]f|̿ .ZZ Zf.Z] .Za Y . .a .e. .ZZ .Za f.¿ |. ZZm Y|Z] .Y{ ZƷZ] .ˁ ʰq¯ ʷZy Zm Y|Z] .Y{ { Y .e. .. Z] {^ f.¿ Y.] Zm Y.ˁ |. |.Y.e ..Z^  .] Z.. {] f..]{ .Y{ Z] { Y {.f. ʷZy ZZm İM Z] į d.Y .̴Y d. Z.] ´] |Z] ZnY { Y ] ZZ] , Z.a Y Z] ] |f. .Y{ Y Z] { Y .ZZ Z f.¿ ,|. ʻ |{ Y|Z] AE DBa .] .Y{ z. Ze į Y.q {Y| Z.Y.f. ] Y Z q ÁZmY ,Y|Z] .Y{ Y z. Y M { į AE DB 55 ʻ Y ] |. f.Z .Y{ z. .{ OP DBa r Z f.¿ Ŀ |. f.¿ Y|Z] .Y{ Z Z] Y.e ,{Y{ Y{.YY d.Yy ] ¿ Z f.¿ Y||a |.y Z]{ .] Ư Z̿Y.Y ZZ] Z] Z] ] į {] {Z Y|Z] .Y{ Z Z.. Z]{ . Z |Z |.y Z ZY Z] Y.f Z Z Z .{ Y .eZ] Z ,ZZ{Z ļ { {] |a { |. ʻ {Y{ .Z .. Z Y . Y |] Y |{ ʻ .Y. Zf.Z] .Za .]{ { M¿ Y (OP DB, 70) ¿ |] .e ĿY{Zf.Y (AE DB 55) |] Y Z] Z. ʻY z. d.Y {¼ .Y. ZM ] .Z ¿ f.^ .] M Y .a į {M ʻ ZM ] .{ Y f.¿ Y z. ʻY |] Y d.Y |. f.¿ Y { Y.]{ {] .] .Y{ Zz. Y ,Z]{ .Y. Zf.Z] .Za z. q {^ d.a .Z cZe |q |. ZnY .e Z.a į Z.Y. { | {. ..] .̿ Y ʻY Z z. .Y. {. ʻ |{ ʻY Zf.Z] .Za z. Z̻ .b. |. |.Y.e ʻY Ư z. f. f.z  .] |. .̴f.{ ÁZe Zz°. .a |. {M Zf .Z] .Za z. `q d.{ Za .z] ] , ʻY Ư z. M ..Y.. Y f.¿ |. |.Y.e . { Zƿf. AE DB ʻY z. 25 26 . f. ,Zf.Z] .Za z. `q . ʻY z. Y .z]AE DB, Col. III Y. ] Y {Z] ...a |q Z|{ Y ZY |. f.~a Y...a Y Z.] . Y . Z|{ z. Y f.¿ į (OP DBa) .] .Y{ .ZZ .Za z. Y z . ZM Z|{ { {M |] ̼ Y.q İY r d.̿ ,|. f.¿ AE DB, 55 ʻY |] Z] { {] AE DBa ʻY m ,.e Z.a ļ Y Z] |. {Y{ M ] z.Za ,|{M AE DBa Z] Y.e .y { d.{ Y ʻY {Y{ {Z.a | Y ZeZe Z] f^Y . . Z] |Z Z.] Y Z ] Z . .. Y d.z Z { .Y{ .a Z] DBa ʻY z. Z. Zz°. .a .n] Z .a |. |.Y.e .ZZ ʻY Z f. ¿ Z .a d.Y d.{ .y Z ] Ze Zƿf. ,ʻY .e Ư z. { f. ʻY z. |] f.z { į Z ʿ³.{ ||. {M (AE DBb-j) Z .a Z { ʻY z. .Y. į d.Y Y ||Z. .Y{ .a Z] ʻY z. Z] .n. d.Y |. ZnY d.z ZƻZ Ze ||. |.Y.e (AA DBb-j) Z .a .ZZ |Y Z f.¿ .y Z] |Y z. .ZZ |Y z. {] Z .a `q d.{ , {] \.Z |Y z. .Z Y.] Z M { į Zm Y Ze dyZ. ZqZ Y Z.Y.f. Zm {^ |{M Z .a .ˁ {] ..f.{ { İZm Ze Y Z .a Z ./iM eZX .ZZ Z f.¿ | Y{{y .Y{ .a .ZZ |Y z. {M |. {M eZX .ZZ ʻY f.¿ .ˁ Z] { . , .. f.z (OP: ina) f.Z Z .a .ˁ f. { Zf.Z] .Za z. |{. M¿ Zf.Z] .Za .]{ Z M { |. ʻ M{Z Y ¿ Y .]{ M¿ į |] ,Zq f. {] ÁZe |] YY{ z. Y |. |] Z] Z. (AE DB 55) ʻY |] į {] Zf.Z] .Za ʿf. Zq z. {M Y .a ] |. f.¿ AE DBa ʻY z. Z] { ʧZ Zm {^ ̷{ ] Zf.Z] .Za z. 26 27 .Za z. .Z .Za Y.]{ į |f.Z ʿZ Y Zf.Z] .Za z. { |] ,Z.] ZfuY .{ Y.ˁ |. {M |] |Y z. f.] f.^. { |{] {. ZM Y OP DB Zf.Z] |. ʼ |{ ʧZ Zm .] .Y{ {. Y ZZ. ̻.. ]Z̻Z Z] Y , _ .Y{ Z.{Za . . Z. { Zf.Z] .Za ] Y .ZZ f.¿ |. .̴f.{ ÁZe Y .a {. [¯.. Y .. Zz°. |. Z^e ʻY .e Ư z. ZqZ ] ,|. {.Y Y Z] .a |. {.Y f.] f.^. ] ʻY f.Z |Y z. .ˁ Zf.Z] .Za z. `q d.{ { ʻY ] M Y f.¿ M Zm ] ZY |. d.{ Ze Z|] na f. { (OP DB) .Y{ Z.{Za . { ZƷZ. Z{Y| Z] Z. Z z. į {. Y. Y ZY Y .{ Zm {^ |. f.Z Zf.Z] .Za z. d.Y {. f.¿ |Y ʻY ] Z|] Y Y .Y{ Z \ Z Z.] ZnY { |. f.¿ .Za ] .] .Y{ .ZZ f.¿ Z OP DBa Y |] Z f.¿ Z] Z.] f.¿ Y Y.ˁ {. .a (AE DBa) M Z] Z. ʻY z. d.Y |Z Ze Z .y Zf.Z] .Za f. .ZZ ʻY z. .Z Z ʴ´q { ..Y . ZZ|{ f.m.] cZe |ZZ { ] (OP DBa) .Y{ .a .ZZ .Za f.¿ .Z ʴ´q r (AE DBb) eZX .a Z .ZZ .{ .Z Y .a AE DBa Z] Y. eZX ʻY .ZZ AE DBb į d ʻ . {Z̿ {y Z|{ Y Y.] ʸ̷{ Y ZY ||. f.¿ ʻY OP AA ʻY z. Z] f.^. |Y z. 27 28 Z] Y ʻY Z.ZZ .{ .Z r AE DBb ʻY .ZZ .Z ..Y ļ Y Z] .ZZ f.¿ Y.] |f.Yf Z.Y.f. ZY ,||. f.¿ Z .a Z] ʻY Z .ZZ İY Z] d.Y{ .Y{ .a Z] .f.a DBa ʻY z. į Y.q ,|]Z] Y .a Za Y .f] Y Zm eZX Y.] ʻY AE DBb .a {] |Z eZX .ZZ f.¿ Y.] Z .a Z] { Zm .{ .a {] |. f.¿ AE DBb ʻY z. |³ ʻ į d.Y f.~a ..Y Z|{ |. {M eZX |]Yy .a Za |{] |. |.Y.e ʻY .ZZ Z z. .{ Z] Y. į d.Y f.Z] , OP DBa .Y{ . ZZ Zf.Z] .Za z. .Y.e \e.e Z f.Y{ Y.] ZY f.^. Z .a .Y.e Zq Z { Y. M . .] f.] f.^. {y Z .Z ] d.z . q.Y |. f.¿ Z .a .ZZ .{ Z .a .ˁ Zf.Z] .Za z. İ̻Z d.Y{ f.] .a OP DBa į {. ʻ d.Y{.] q Y Z Z| Y ZY ,{. Z.Y Zf.Z] .Za z. na f. ] .Za z. na f. .Z Y .a Y OP DBa .Z ..Y ZY |. f.Z na f. .Z Y d. Y{ Zf.Z] OP DBa Zf.Z] .Z a f.¿ ZZm . ] ,M ] ..Y.. Z| f.] f.^. Z ] Z Z|{ .] .f.] į |{ ʻ Z Z ] | ] AE DB ʻY f.¿ r AE DBa ] d^. AE .a |Y |. f.Z .| Z] Y.e .y { d.{ | ] AE DB AE Dba .] ..Y d.Y Z.M Z.] Y.ˁ |Y |. |.Y.e OP DBa .Z Y .a |. fz .a Y ĻZ.] Za .] | ] DB Ɂ. .y ] |^.q Z.] Y|Z] .Y{ { .a .. .̿ | ] AE DB Z̻ Zm { OP DBa į OP DBa Z .¿ Z. r {Y{ Z fZ Z.Z ZZm |. {M |. dze Y{ Y .a ,Y|m .Y f.^. Y .z] Y { |{ ʻ .Z Y Z Y|m . Y Y Y . d » Zf.Z] .Za Z f.¿ .{ ..Y.. { ZY d.Y .{ .z] ZM ||Z. į |. {M .y Y ʷZy .z] d.Y |. {M .y Y ʷZy .z] Y .a |Y|m .Y f.] f.] ¯ .] į {] ʿZZa f.¿ OP DBa į {Z. ʻ f.m.] Y ..Y Z|{ ʴ Z Y³ Y |a \̯.e Z]{ Y .e {Z] Z...a |Ye ʻ . .Z. Zf.Z] Z fZ q ZY |. f.Z |a q {Y~] Z  .a ,|. dZ Z f.¿ Za r f.] Z z. Z̻ .Z ]{Y f.Z ʿZ] q ] d.z ,d ʻ Y .Y ĻZZ İ̻Z .] .Y{ z. .d.Y f.] Z z. Z̻ ] Z ʿZ.Z ʿZ. M Z] |a { |. dZ Z f.¿ Za f.] Z z. Z̻ { Y.q .|. .{y ʻ .q ~ |q ZY d.Y ʿ|. ,|. ..] .Z. Zf.Z] Z fZ İM ] Z...a q ] {Y{ x.Za {¼ Z| .f.] Y ZƿM .Z. Zf.Z] Z fZ Y {. ..] Ye ʻ Y ]{Y Z.Y d Zf.Z] .Za Z] ] f.] Y{ .] .Z Y.] Y .z. .] .Y{ ʻY .e Ư z. Y f.¿ ʰ į ||. f.Z f.]  { AE DB ʻY z. { d.Y 28 29 . f. Y .z] { , Zƿf. OP DB Zf.Z] .Za z. OP DB, Col. II Zf.Z] .Za z. { f. Y .z] 29 30 f.] f.^ // . Zf.Y{ .] .Y{ ĻZZ Z ļ.q.. na .z] Z.a .̻ Y f.¿ www.oldiranian.blogsky.com Zf.]Ze ] Z z. Z̻ { cZe |ZZ |q į ]Z ʻ{ ,.| Z] f.] Z z. .n. Z z. ] d^. Y.YZa |] Z] ĸm ,.Y Y .a .q Z {.Y |.̳.]{ į {y ʻ .q {Y{ ZƿM .Y. f.^. Y Z z. .Z Y.] |ra | Y Z. { ] .{ . .] |] Z.] Y{ Y..] į f.^. {y ] ..f.{ fz. ,Z z. ʿZ.Z Y .] .Y Ze rZq d.Y fyZ. Y.{ |ra Y¼ Y.M Z .¿ Y Y{.] d.¿ Z ,|. | Zf.] ¯ f^Y | Y{.] z. ZƿM Y Z.] ..{{ Z] |Z. z̻ Z f.¿ Y ] Y {y |Y f.Ye e |q Ze Y.{ Z f.^. ] |. {. ,d.]Y{ \ Y{ Z. { M Za Za.] Z] .yY Z. |q { d.Y Z ..y Z ,z̻ Z f.¿ {y ] | . ļ Y Z] ZY d.̿ Z .¿ Y Y ʬ̫{ Z .. f.~ Z { { į {] . Ze (R. Schmitt) d̼.Y .{ Z. |q { ,ļ Y Z] ZY dyZ. Y. Z f.^. {y Y{..] ZYM ,ZƿM Y{..] Z] Y. z̻ Z] ,. ʴ. gY.̻ ZZ. .^.̻Y Y.e ZZ.Y{ Y ̴q Z̷Z ,Z Y} ZZM f.~ f.] z̻ Z f.¿ Z .a Y ʧY.ae .fY.e§ |.Y ..a ,ZZ. Y Z ʴZ ||Z. ZnY ] M Z .¿ f .] f.^. ,Z .a Y ̫{ Z.] Z . e ɁZ. {ZM Z] Y d.Y f .Z. y { .] Z į z. d Y į . M{Z |Z] ,{ .Z Y Z f.^. Y .Z ʳ|ra İY Y.] (AE DB) ʻY , (OP DB) Zf.Z] .Za z. . d.Y ..f.{ { .] .Y{ ĻZZ Y ³Z³ ..aZa .] ʻYM Z f.¿ Za Y .{ ,|. ʻ |{ f.] ¯ Y{.] į (AA DB) | Y . (Segal 62) YZZ. { |. dZ .{ Y z. (OfA DB) . fZY { |. dZ {m» z. (Bab 41446) (BE 3627) ]Z] { |. dZ |Y ʴ. Za { { f.^. Z]{ ʴ.̼ Z...a Y ʰ Z] ,ķZ. Y »Y.a {y Z..a { Z] Y q {] f.] { .{ Z z. {Z {Z] ,ļ.q.. z. ,Z z. Y ̻Y| d.Y {. ZM f.] dZ Z f.¿ Za DB Z z. ɁZ. Y. ZƻZ .Z Y.] ^e.e ´Y ZnY.. .d.Y Z] f.] ¯ Y{ Z f.¿ {Z] ļ.q.. nf.m { d.Y f.Z] Y d.Y {Y{ {Z.a |. .Z] |.|Y Y Z{Zf.{ ] fyY{.a {] Z̻{ ...a |q Z̻{ ,f.] {Z] ļ.q.. Z ˁZM z. fZ Y.] nf.m ˁZM z. (AA DB) |Y z. į d.Y|a (Cowley) ʷ¯ d.Y |. ZnY M Z]{ ZZ | 30 31 Z] ]Z] dzfZa {y { {] .{ ʿZ] |Y Z] Y.ˁ d.Y {] Y{Y Zf.¿ f.] ļ.q.. Y{Y ZZf.¿ { Ze ,Z|. .̴f.{ f. ZM {M į d.Y|a q Y {] |Y.a Z.] ʳ{.f. {Z] f.] ʻY z. į {. ´f Z|{ Y.] Z.{ (Rossler) .. d.Y {] .. (AA DB) |Y (OP DB) Zf.Z] .Za Z z. İY {] f.] Z z. .{ ļ.q.. į {. ʿZ^f.a Z|{ Y Y Y r |f. ʻY z. Y Y . Y ] .Y r .Z Y{..] Z. { (Gershevitch) p.. . ̼ Z] |Y Ŀ |{] ʻY ,|Y z. Z|.¿ Y.]{ {¼ Z.Za Zf.Z] .Za z̻ z. ] d^. ʻY z. .Z {] .e .{ .e{ .] z. Y Z]{ ʿY{..] {y (OP DB) Zf.Z] .Za z. į d Y Z|{ Y r p.. Y{ Y .a {] |. Y{..] Zf.Z] .Za Z] ] .{ Y z. Y ,.f.a {y ʻY z. į d.Y ʻY q ,{. {M ʻY z. { ʻY Y.]{ d.|] .Y{ f.z Zf İY Y .a į d z. Z] .|.] ,|. ʻ f .Y{ Z] Y Zf.Z] .Za Z] ] į Z Z { Y Zf M |f.Ye ʿZ. z. ,OP DB Z .a Za Zf.Z] .Za z̻ z. į |{] Z] Y.] Y...a .f.] ZY z. į ||. M{Z . d̼.Y ZY|Y{ ,.Z , wZ^.Y d.Y {] Z z. .{ ļ.q.. {Z] d.{ Y ƻ Z.] f ZƿM ZY d.Y .{ Z z. ļ.q.. {Z] Z .a . ˁ Zf.Z] .Za z̻ Z]{ ´f { ZƿM |Z] Z z. ļ.q.. {Z] Y.] ʨ. e |f.Yf ZƿM |{] f. |Z nf.m Z .a . ˁ Zf.Z] .Za z̻ |Z Zm.] z. { Y.M Ze |{. .e ,{Z] ļ.q.. |. ʻ f .Zz Z.{Za . Y Zf.Z] .Za Z] ] į ʿZ. z. Z̻ . ZƿM ´] .f] .f{ j |{] fZ̿{ ³Z³ Z .Y. Y .a ƿM Y ¯ . ] f.¿ Y.] z̻ |. {ZM z. d z. q Zf.Z] .Za z̻ z. {] ļ.q.. Z]{ .Z .{ d.̿ ...a .̴Y d. ĿZ] . Z f.^. ļ.q.. {Z] f.z z. Z]{ Z] ] ]y ] .Zz Z f.^. { |Y Z z. į d.Y |. dZ į d.Y ʿZ ʻ .a ´Y . Y ZƿM ʴ Z ĸm Z .Y . { İY |Y |. Y{..] |Y z. { Zf.Z] .Za .Y |q ,M.] .Y |. ʻ |{ .̿ Zf.Z] .Za z. { į | Z] .a d.Y |. {M Zf.Z] .Za Z x. { |Y .Y e Ze ZY |. ʻ |{ |Y ,ʻYM ] |. Y{..] Zf.Z] .Za Zz. Y Y z. į |. f ʿ ĿZ |q |Z. İY f.Ye ʼ |Y z. į d.Y Z.M ,|.Z] {^ |Y z. Y.] ļ.q.. |a nZ̻ {^ ˁZM z. M ʻY z. r |.Z] {] .Zz Z f.^. Y.] {Z] z. Z. , |Y Z z. Z] .n. { Zf.Z] .Za Z] ] |. {Y{ Y | Y Z .Y .]Y.]{ Y.ˁ d.Y .f.] Z.] ʻY Z z. { Zf.Z] .Za Z .Y Zf.Z] // .Za z. ] {. Z d.{ ,Z f.¿ {Z] ļ.q.. |Z.Z. { ʿYeZ ̷{ f Z] Y ] Y z. Zf {] .Zz Z.{Za {y {Z Z] ,Zf.Z] .Za Y.ˁ { ] (OP DB) { ZnY.. į Zf.Z] .Za z̻ Z z. Z] .Za z. Zf M į d.Y| ʸ̷{ ZY |. ʻ ʸ]Z] , eYY Ư .Z . z̻ Z f.^. Y { Y.ˁ |.Z] {] ʰ ,|. {M Z f.^. Z |Zy Y|y d.Yy ] eYY f.¿ Y Y{.YY d.Yy ] q Z f.¿ Y{.]´Y ʻYM x.yaiya ZZ. Z. Z.] { M r |³ ʻ Z.{Za .Y{ Y.e ĸm {M į *x.yaiynm x.yaiya Z. ZZ. Ư ʿY.Y ZƿZ] ZfyZ. . ] Ŀ x.yaiynmi 31 32 Y d.Y { f.Y{ ]{Y Z .Y. Y Z. į |. {M Z.a Y .arru .arrni |Y Z.] ´Y Z] Zf Z̻ cZe {. { ,Y...a Y Z^f.Y . a |.Z] |. f .Zz Z. {y Z] Y Z ĸm {] Zf.Z] .Za .^. |. .Y. Z z. .Zz Z. Zf.Z] .Za ʿ Z z. Y Y {M Z] .] .Y{ į z. Zf.Z] .Za Zf Z] , {y Z|{ { .Z . ] (OP DB) Zf.Z] .Za z̻ z. Ze {Y{ Z. İ̻Z .Y{ {Y| .z.e Zf.Z] .Za z̻ ]Z] ,{] f Zf.Z] .Za ] .f.a {y į Y rM Y .z] |q ,{. f.¿ |.Y.e f.] Y{ ʻY .e z. Y d.¿ į Zf.Z] .Za z. `q d.{ (AE DB) ʻY z. {Y{ .̤e Z z. .{ ļ.q.. {Z] į d.Y Zf.Z] .Za ] Y z. Y ʿY{..] {y ,d.Y Z .a d.Y d.{ {] |. f.¿ d.a.] z. Y Y.ˁ d.Y f Z̻ Y ĿZfz]. {] Zf.Z] .Za z z. (AE DB) ʻY z. Z̻ ,f.] f.^. { į ] ʻ .Y .a ļ.q.. z. Y ʿY{..] {y ʻY z. į d.Y Y Y.] ,{. ʻ |{ cZe ʿZ.Z (OP DB) (OP DB) Zf.Z] .Za z̻ z. ļ.q.. Z Y .e Z.a |. f.Z d.z į {] .Za Z] ] |. {M Z .a .ˁ { ,.{ Z ʿ³.{ Z] .Y. .z] Z] |] . f. ʻY z. Y .z] .n. { Ye ʻ Y ļ.q.. z. M Y ]ZeZ] dZ |] Zq f. Zf.Z] .Za z. { M Z] Z. .y ,XLIV |] ,. f. ʻY z. mdayau..mi tarma a.dui : .y ,LV |] ,Zq f. Zf.Z] .Za z̻ z. dahyu.maiy duruv ahatiyi d.Y Zf.Z] .Za Z] ] z. Y ʻY .³ mdayau..mi tarma a.dui ,ʻY z. { {M ʻY .³ Z] ʻY f.^. { ,|Z Y{..] ʻY ] İM ] Y Zf.Z] .Za ĸm {y İY M į ]Z ʻ { ʻY Zf.Z] .Za ZƿZ] Z̻ .n. { M .³ ĸm Y .. ] Y ZY |Y d.Y {] q Zf.Z] .Za ĸm *dahayu.maiy duruv astuvi ///.Za z̻ z/// . Zq f. { M Z. Z] Y Zf.Z] .Za ] |. ɁZ.Z] ĸm Y .Y d.Y |. {M ahatiy .Y *astuv .Y Zm ] z̻ f.^. { į ]Z ʻ{ ,n. ] (OP DB) {M ʻY z. { ĸm Y .a | ʻ Z.M Y Zf.Z] .Za Z] ] .e Ư z. Y ʿZ. ĸm Y |. f.¿ Zf.Z] .Za z̻ z. { .{ Y Ŀ³ ] ,|. ZnY į .Y. { .e Z.a ZY |. Y .Y Zf.Z] .Za .Y Y d.Y *astuv Zf.Z] .Za .Y Y .³ a.dui ʻY z. { dZ Y ] į d.Y Z . Y.] Z. .Y .Z. -tuv .Z. d.Y { ] ] as . q Zf.Z] .Za ļ.q.. z. { ĸm {¼ Y{.. ] .Z ] |Z] Y *astuv .Y .a |.~a ʻ ZZa d.Y {] .Z] YM . 32 33 |. f. {] ] ah . Y į d.Y ʻY.fY ahtiy .Y Zf.Z] .Za ʿ z. { ZY z̻ z. { į Y ĸm .a d.Y {Z] Z |.Z] M {] {. .z. . ah-a-tiy d.Y ʻ Y{..] q Y d.Y Zf.Z] .Za {Z] YM . Z.. Zf.Z] .Za z. { Z] ,f.] f.^. ] .. Z į ]Z ʻ{ Z] Z ..] Z] Zz. ,M { į .e Ư Y z. |. f.Z Zf.] . .] .Y. Y .a ZnY.. į Y z. Y{ z. .a {] f.] Z z. ļ ļ.q.. {Z z. Y |{Z Y {. { ] Y .] .Y{ d.̿ Z f.^. .{ {Z] ļ.q.. (OP DB) Zf.Z] .Za ʿ .Y{ İ ̻Z ZM |Y f y.] d.Y .f.] ..] f.Z. į {. ʻ f .̿ ...a ,ļ Y Z] ʻ { ] ||. ʻ Y .z. {] Y {. į ʿY.]{ , d Zf.Z] .Za Z] ] Y .Y ĻZZ .] ] Z |. f.¿ |. Y{..] ʻY ] { ] .Y{ Zf ZM ´] .f] ..Za Z |{] ʻY ,|f.¿ .d. .¿  M Y ʻY z. .b. |. f.¿ Zf.Z] .Za Z] Z .]{ .Zz .] Zf.{ į Y|a d.Y { , f.¿ .a Z .z] { Z.a Y İZrM d.Y {M Z̻ ] ZM .]{ Y z. YZ.M Zf.Z] .Za z. |] { .Y{ {y d.Y| Z] .Za Y ZƿM .Y{ į ʿZ | Y { ʻY Y.]{ Ze Y |] q ʿZ z. į .|] d.Y { .{ . Y .] |] z. f.¿ Y.ˁ |.Z] {M Z f.¿ .] ʻY .]{ ] {¼ Y{..] ʻY ] ,d ʻ Z f.¿ .f.] {] Y.{ .] Z ,Ze¯ ʿZ { .Zz Z. {. ƿM ,Z f.¿ Y ^Y Z ĸm YY{ f. ] Z |] Y Z.] |f. Ze¯ Z f.¿ YY{ .Za .. Y .] |. dZ f.Z d.a .] .m Z] .e Z.M Y .]{ ] d.z .] .Y{ z. į |.|Y Z] Y { |Z] .a |] Z] ] |. f .̿ .eZ] İZrM z. Y |{. .Y. . ¿  M Y .{ Z z. .b. |. M Y .]{ ļ.q.. z. M Z]{ .f.] nf.m ] d.Y f.Z. Y |. f.¿ Zf.Z] .Za .Z] |. f.¿ M Z] Zz. 33 34 f.] f.^ // . Zf.Y{ f.] Z f.¿ ZM ļ.q.. .. .z] Z.a .̻ Y f.¿ www.oldiranian.blogsky.com Zf.]Ze Y.] ļ.q.. { M Za.] į {. f Z|{ į d.Y {¼ {Z.a {y ..] { Z] q Za Y.] .{ f.] ¯ Y{ .] z̻ ĿZ . Z z. Y.] ʰ {] |. {ZM f.] Z f.¿ Z]{ d̼.Y .{ d.|] |. ZnY Z..a .{ Z ̻.. { |. dZ |Y.a Z f.¿ d.Y |. ďy .ˁ Ŀ³ ] f.] Z ļ.q.. { ʻY Zf.Z] .Za z̻ Z f.¿ į |Z ʼ ʰ. f.] z̻ Z z. ] Z Z] ʸ ]Z] { . Z f.¿ |. ʻ |] f.{ .{ . { ʻYM ʸ]Z] Z z. . Ŀ ʻZ. ] Y ZZ Z r ZƿM |Y {M Y |..̴f.{ |. f. Z.. ZM ʻYM {] Z. ..Y.. Z] ,.z. Z̧Y.m ZƻZ Y . Z ZYM .Z { {M .Za d.Y {Z ,Zf.Z] .Za Zm ] ZƻZ .³ ZZm { f.] f ///. ^. |Y Z z. Z̻ ʿZ. .] {] d̼.Y ZZ| {Z] į ʿ ĿZ Y f. ZM İY Z] d.̿ ʿ|. Z{ ,d.Y |. |̯Ze (OfA DB) fZY ʻYM z. (AA DB) Za r AA DB |Y z. .n. Z] ZY ,d.Y |. {M Z f.¿ { . { Z|. .̴f.{ (Greenfield e.a |̧ . į {. ʻ |{ ZƿM { {Z] ʿZ.Z |q ,ʻYM Z f.¿ d.Y {¼ |] . f.{ d ] Y ZƿM Porten) ʻYM Z ħZ.Y Z .m .³Z³ Z ĸm Z f.¿ .Z. Z f.¿ { ³.{ Z |] e. ´Y .³Z³ ʧ{Ze Z . .|. .a .q Z ĸm .Z ĸm Y |] ̧Z Z] Z ĸm Y .a .q .Zf.¿ Z Y.vY |Y |. f..] ³Z³ ļ.q..{ Y ZƿM ´] İY . d z. Ye ʼ Z ʿZ.Z Y Z]{ BE 3627 f.¿ Za . fZY { |. dZ OfA DB ʻYM f.¿ į d |Z] Y ZfuY Y .a |Y ʻY ,Zf.Z] .Za z̻ Z z. {] .e Ư ļ.q.. Y Z d.¿ ,]Z] { |. dZ ,Zf.Z] .Za z̻ z. . ļ.q.. ʴ´q ] Y .{ ļ.q.. Y |. f..] f.] Y{ .] ˁY{.a ʻ f.] ¯ .] |Y ʻY 34 35 .Y{ į d.Y Y f.¿ Z ,f.] Y{ .] |. f.¿ z̻ z. . ļ.q.. ,Z.] ZfuY ] Zf.Z] .Za Z] .Z d.Y {. {Z ZM Z] M Y f.] Zf.Z] .Za z. `. |] { .] ] ,{Zƿ Z ZM Y.M .Y{ į Y f.¿ {. ʻ f į Z] Y{ ʻYM Z] Y f..] Y .]{ ] Y³ y.] Zf.¿ Y { ZY d Yy z. . Zf.m { ,{] |. f.¿ ʻYM Y f..] Y . /]{ {. ʻ {M ,d.Y {] ʻYM Y f..] .]{ M į {Z. .a Y ʿ ĿZ Y Z fuY į Y Z M ʻ Y ʻY z. { M Z] Z. f.¿ r Zf.Z] .Za z. `. |] Y .z] d.z d.Y |. {M d̼.Y .Yy Za.] Zf.Z] .Za z. OP DB, Col. IV, 88-90 ti iDrayavau. ix.ya ya iva.n iAuramazdha ima idipiciam itaya iadam iakunavam pati.am ariy ut pavasty ut carm ] ,Y .] .Y fyZ..] į .Z . d.Y Y Y{.YY d.Yy ] |³ ʻ Z.{Za .Y{ |. {Y{ Y. d.a .] f.¿ .] ZM AE DB, Col. IV, 1-5 vDariyamau. ivsunki nanri zaumin anUrama.ta.na ivu dettuppi.me daie.ikki hutta hariya.ma appa .a..a inni enri kutta dethalatuku kutta KU..me..ukkui .] Ŀ .f.a į fyZ. ZM ] .{ Y f.¿ Y{.YY d.Yy ] |³ ʻ Z.{Za .Y{ d.a .] Ŀ {] f.¿ AE DB, Col. IV, 1-10 ʻY f.^. Z.M .a d.Y {M d.a.] ZM ] .{ .Z . Y z. .Y{ ,Zf.Z] .Za z. { |. dZ YZZ. fZY { į rM |Z |. dZ Z f.¿ Za |.̳.]{ ,.Z . Y į d.Y 35 36 .Y{ f .a |f. ʻZ. ZƿZ] {Y¿Zy Y Z f.¿ M Y.ˁ d.̿ ʻYM Z f.¿ .{ r {¼ .Z q Ye ʻ Y d.a.] ZM ] .Z |. f.¿ ʻYM Y f..] Y .]{ ] d.a .] Zf.Z] .Za Z] . |. f.¿ d.a .] Zf.Z] .Za z |. fyZ. .]{ Z ] Zf.Z] .Za Z] .] |. f.Z Y.] z̻ Z .¿ Y.ˁ d.̿ f.~a Z|{ Y į d |Z] { . Z]{ ] Y {. |f.Ye ʼ Y .] .Y{ Zz. į f .a .z]{ Y Y f.~ {] |. M¿ d.a ] d.a .] .m Z] Y Zz. .a |.Z] f.¿ {¼ Y{..] ʻY ] Z f.¿ Y ^Y .] { Zf.Z] .Za Z] ] f.¿ ,ZM ] .Z . Y į f .f.a |. |Yy Y {. |. f.¿ ZM d.{ { Ye ʻ Y Y f.¿ q ] |. f.Z Y f.^. Y .{ Y³ {] ʻYM Y f..] .]{ dZ f. . { .] .Y{ ZYM [{ d.Y |{ ʻYM Y f..] Y .]{ ] |. Y. Z.] Y f.^. ,f. . { DNb ʻY z. .ˁ .Za z. Y f.¿ f.¿ Y į d.Y|a (E. Hertzfeld) |.e. d.Y Z] f.z {. ʻ d.Y ʻYM .]{ ] Zf.Z] .Za Z] ] f.¿ Y į dZ{ Y .e Z.a ZY d.Y .Y{ ZYM { Zf.Z] Y |f. ʻYM Z .¿ Y{. .] į m'hy h.yty wzrki {. Z.Y f.¿ Y { Y cZ^. { Y į Y rM Y .y .. .b. Z { mhay . ] Z. x.yaiya vazarka Zf.Z] .Za ZeZ^. {Y{ Z.fY ,|^] d.Ye Z į d Y Y.ˁ ,d.Y{ Z̯ . ˁZM Z { |. f.Z Y f.¿ Y Henning Y Y Z|{ Y. ..a .{ ZY d. Y .¯¸. Z .Y Y į {. Z |{ Zq .y { Y Slwk ʿZf.Z] Z .]{ .{ Z] M .n. Z f.^. {y ..] Y (Rosenthal) Ze . |f.~b d.Y |. |.Y.e ¯ .] .] .Y{ Y .a Z Y f.¿ Y {. {Z.a ] Zf.Z] .Za Z] ] Z .Y |.̳.] { Z f.^. Y į {Y{ Z. YZ.M (Altheim) fM . Z { ..{Y Z Y Y f.^. Y (R. Frye) Y. .{Zr  ZnY.. d.Y ʻYM .]{ Z Y ZZ. ZƻZ.] {M ʴ´q .Z ´Y ,Z . Za .] Y M Y .a d.Y{ .Zz Z Darayavahu. . Artax.asai |Z f.^. Y { |. {M ZƻZ , { .¯¸. Ze .] .Y{ {Z Z.{Za Z. ] f.¿ Y į {] {. {Z.a ,.Y{ ZYM { f.^. Y ZZm slok Y .a . Za ZY.Z. Y ʰ Z ʯ¸. Y.Z. ,.Zz Z. d.Ye ʻ Z.{Za Y |. .Za Z] Y.ˁ |. f.~a ʿZZa . { |.Z] {] (Frataraka) į.e. Y|Zy Y Z.Zz . Z { ..{Y Y Y f.^. Y ZnY.. Y. .a {] |. .»Y. Z.Zz Y .a (OP) Zf.Z] d.Y{ Y.q | ..a ZƿM Z]{ Zf.{ Y.Y Zn.Y{ ʻ {Z.a į d. Z...a ZnY { Z̻ { İY { .{Z̿ |.m dze Z f. . { .{y ZYM .] Y f.^. Y . Z { ..{Y Z.a Y .d.Y f.Y{ f.¿ .] .Y{ . .¯ Z ZYM Ze Y.q ,Z.Zz ZZYM į |{ ʻ Z. YZ.M ZY {] [Z̼ Y z. ,|. f z. M Z]{ į f. . f.^. İY ZY d.Y {] |Y.a .Za { Z.Zz Z { ʻYM Y f. .] .]{ ] Zf.Z] .Za Z] .Z Z] .{ Z f.¿ d.Y .  x.Za ,d.Y |. dZ .]{ Y Zf.Z] .Za ] .{ Y f.¿ Y Y.q 36 37 ,|³ ʻ f.] Zf.Z] .Za z. `. |] { .̿ .] .Y{ İZrM Y.ˁ |Y |. {]Z Z d.~ |{] |. f.¿ d.a .] ZƿM f. ¿ ZZf.¿ . ] Z ,ʻYM Y f. .] Y .]{ ] Zf.Z] .Za Z] .Z Z]{ . Y³ Z Y.] Y Zf.¿ q {.]Z Y.] ZY |̸ ZZf.¿ Y d. Y (PTT) |.m dze Y{ ĿY.y Z Y ] ,{. ʻ f.¿ Ŀ´q Y{ ĿY.y Z f.¿ İY Z]{ {y Z| { .Z |Z. ʻ ZZ ʻYM Z] Y Z]{ ʿY{..] ,f.Y ] ,Zf.Z] . Za ] |. f ZƿZ. ʻY ZƿY{..] į |. ʻ ZY |. {M ʻYM ] d.a .] .m Z] İ] ,|{] |. {M Z f.¿ .] ʻY ] d.z ZƿM |f. k.m Z|{ Z]{ ZY |{. Z^Y Z f.¿ |. {M Z f.¿  ʻY ] Z]{ ʻYM Z. ,{] |Y.a Z.Zz Z { ,{] |. |̻Z ZM į .Z . .Y d.. .ZfuY Z] |Z] .Z ZM .]{ Z ] d.Z] ʼ Zf.Z] .Za ] |. f ZƿZ. ZM ,|.m dze Z f.¿ Z]{ .|. ʻ f.Z .]{ Zf.Z] .Za Z] ] d.z .Y{ .Za z. ,Z.] Zfu Y ] ,f.] f.^. Z]{ .a |{. .Y. M Y f.] z̻ Z f.^. .{ Z z. .b. |. f.¿ ZM ʻYM Y f..] ZfuY ] {] f.¿ .] ʻY Z |Y Z .¿ .Z .e Z.M Z.] d.a .] ZM .]{ ] f.¿ {] |{. M¿ Zf.Z] .Za .]{ ,Z Z.] .Za Zf į d.Y{ .] { Y ʿZ ,ʻYM Y f. .] .]{ ] Zf.Z] .Za f.¿ Y.] Y . q f.^. .Z ]{Y ZƻZ { |. ʻ f.¿ .]{ Y ] (Phoneetiealiy) YM . ] Zf.Z] .a d.Y . ʻY z. İM Y .a ZM .]{ ] d.z ,YM . ] .Y{ z. ,f.] |Z Z ĸm {M Z] |. .Y. ZM f.¿ Y { Z { .b. |. f.¿ ,{. |. Y.e Z {¼ Y{.] d.¿ f.¿ Y Y ʻY Zf.Y. .]{ |{. |] Y.YZa |³ ʻ Z.{Za .Y{ fyZ. {ZM Y (AE DB) ʻY z. {¼ |] .z] (Campaign) Z . .. Z] \.Z Y Z{Y| ¯ Z Za { ʻY .Y. ZY f. {ZM .Za { ZM z. į d. ZfuY Y {Y{ Z.Y.f. ] |{Y{ Z.Y.f. ] fyZ. {ZM Y (AA DB) |Y z. |Y Y.]{ .b. |.Z ] |. ZnY f.] Z f.¿ Y y.] ZY |f. Z. |] Y.YZa { ZƿM n.] Z] Y |Y ʻY Z z. .Y ZM Y.ˁ |. f.Z ʻ Y z. Y .e ĿY{Zf.Y |Y z. d.Y cZf z. { Y { ZƧY.YZa { Y .f.] Z ZM |Y Y.]{ r d.Y f. .] { |. .̴f.{ f. Z.. ZM Z]{ Y Z . .̳Z] ,|Y Y.]{ Y M¿ Y .{ ʰ |{.Y |Y z. ] .M Z f.^. Z] \.Zf {] Zf.Z] .Za Z] ZYM Z m ] ZƻZ Y y.] ZYM Y{ .] |Y ʻY ,Zf.Z] .Za ĿZ . Z z. ļ.q.. į {{. ʻ {Z.a ZnY Ze .a |] { {y .Y{ İY ZnY.. |. {ZM ZM .]{ ] Zf.Z] .Za Z] ] į d.Y Y z. ,f.] ,d.Y Zf.Z] .Za z̻ .]{ .. į fyZ. .] į d.Y .Z Y . Y į {Y{ |̯Ze `. .]{ Z { |´] |Yy ʻ į d.a .] f.¿ .] ZM ] Y .] {.Y |³ ʻ .b. |. f.¿ d.a .] į {] ʻYM Y f..] .̿ .{ Y .]{ Zf.Z] .Za z̻ 37 38 f.] f.^ // . Zf.Y{ .{ Z z. ļ.q.. f .z] Z.a .̻ Y f.¿ www.oldiranian.blogsky.com Zf.]Ze Z.Za Z.{ Z ̻.. .{ ] ,.Y.Z. f.z ZƷZ. ĻZZ Ze {Y{ Z. .] .Y{ OfA DB ʻYM ] f.¿ { ]Z] { B41046 BE 3627 |Y Z] ] f.¿ { Ze {. {Zf.. z. į d.Y|a Ye ʻ .a |.̳ ʻ.]{ Y Y ĻZZ Y Z .z] į |. dZ . { Segal 62 { { Z f Z̻ Y Z d.~ Z] į {] |. {Zf.. Z. .{ ] Y ĻZZ Y .̿ .{ Z Y .]{ Z] q ] {] q .Zz Zm { |Y.a Z f.¿ ļ.q.. ZY |Y |Z Za Zy .{] |. f.Z |³ ʻ Y {] |. {Zf.. Z. { Z. ] {ZM ʻYM .]{ Z] ] z. Y Z] Z] ] {] .Zz Z.Z. .f. { |Y.a .{ ʿZ] ʻYM Y.ˁ ,|. f.¿ ʻYM ] Y Y.] z. Y q ZƿM Y Ye ʻ į d. ̷{ { į d |Z] Z] Y { d.Y{ eZb{ {.]Z Z Y r į |{] |. .Y. .¿ {Z z. Y f.] Y .] ʻYM |Y Z f.¿ į {. d.Y{.] |f. q ZƿM f.] ¯ Y{ .] Zf.Z] .Za z. Zq f. |] ZZa { .Y{ z. f.^. Z ʻY z. { M Z. Z f.¿ r |. dZ Z f.¿ Za Y { Z ʴZ |Z {] į {.Y .Y{ |] Y ZZa { |. f z. f.] f.^. |] d.z .z] Z]{ .f.a Y d̼.Y .Yy . ,Zf.Z] .Za Z f.¿ ZYM { d.Y {Zf.. .Z. { Z. ] Y f.¿ d.Y |. f. Z] OP DB, Col. IV,70, 91-92) .pasva ima dipiciam frstyam vispad antar dahyva kra hamtax.at {.]Z ] {. {Zf.. Z. ] Zm. ] Y (form of writing) .Z . Y .b. ||.¯ M AE DB, Col. IV, 8-10 v .meni ihtuppi.me amminnu vdayau. imarrita ihati.ma ivu tinkiya ta..upe isapi |{. d.¿ Y Z f.¿ {. {Zf.. Z. ļ Z̻ { Y f.¿ Z .b. 38 39 z. e Zb{ | Z] .Y{ ĻZZ Y z. {Zf.. Y ʻY Zf.Z] .Za f.¿ { . { htuppi.me ʻY ĸm Z] .Z . Y ima dipiciami ,Zf.Z] .Za z. { d.Y |. f .Y{ |] Y ZZa { r |Y{ Z.Y f.¿ ] { . {] Z. f.¿ Z amminnu ,|//// {. b .¿  Y.M { . |/////// . Z ̻.. ] z /////// . Y İM Y .a į |³ ʻ {. d.Y{.] q Ye ʻ .Y{ f Y Y , (AE: mta..upe sapi.) (OP: kra hamtax.at) | ] .y { Z^ į {] Y f.¿ Z {Zf.. eZb{ ZƧ| Y.] .Y{ į Y f. ¿ Z] q {] {¼ ʧ. .̿ Y .Z ¿ . Y ZnM { |. Z.Y M ] Zf.Z] .Za z. Z] ʻ{ į d.Y M .y { ima dipiciami Z] .y { ima dipiciami Z̻ f.m.] cZe ] Y .] .Y , fyZ. .] į taya adam akunavam pati.am ariy d.Y |. f.m .] ĸm .]{ ] |. f.¿ ʻYM Y{..] .Y{ Z.Y f.z d .] Y Z.M cZe {y .Y{ ZM ima rZq ,ZM .]{ ] |. f.¿ Zf.Z] .Za Z] ] Y f.¿ ʻ{ ʻYM Z] q d.a .] ZM ] .Z . Y dipiciam.ariy.carm Y.q dZ d.{ Z.M {Zf.{ ] Ye ʼ {] YY. z. į d |Z] Z] Y { ļ Y Z] Zf.Y{.] Ye ʻ ʻY z. { M Z. |] Z] M .n. Zf.Z] .Za z. |] ] Z Z] į Y .] .Y fyZ. .] į d.Y .Z . Y į |³ ʻ .Y{ .Za z. { d.Y{ .̿ Y .{ {M z. M { ,d.̿ .Z ¿ . Y z. ʻY z. { ZY d̼.Y .Yy Y ZM ] . Y Zf.Z] .Za z. { Y.q į |..a |Z] Y ...a Y fyZ. .] ZM ] .{ Y f.¿ |. .d.̿ z. Z] Y { ʻY z. { ZY f z. .Z ¿ ] Y .Z . Y .b. |³ ʻ .Y{ į ̿Yy ʻ Zf.Z] .Za z. Y |] ̼ Zf.a { .a d.Y |. f.¿ q ʻY z. { ZY ||.¯ M {.]Z ] {. ,{Zf.. Z. ] Zm . ZM d.q ʻY z. { f.¿ Z Y |{. .¿ {. ,{Zf.. Z . ļ ] Y f.¿ Z |] Zf.Z] .Za z. d.z .z] { į rM ZM .|.Z] d .Ye ʼ ZM ] .{ f.¿ Z .d.̿ Zf.Z] .Za z̻ .]{ z. Z .Z . Y |. f Y.q ,d.̿ .Z . Y Y z. ,ʻY z. { Y.q į ]Z { ʿ ĿZ Y Z] ̿Ye ʻ Y Y z. ʻY |] M { { į {^ Z̿ {] Zf.Z] .Za z̻ .]{ ] f.¿ .Z . Y į { |M { ] Z.a Y ʿ ĿZ Y ļ Y Z] {. f Zf.Z] .Za z̻ .]{ .Z . Z ..] Y ʼ. ³Z³ ZZ|{ f z. M Z]{ . Zf.m d.¿ į |{ ʻ .Y. Zf.Z] .Za z. |] { .Y{ r ,Z] q Z] ] z̻ .]{ M¿ Y .a f.¿ M ´] .f] {] |. {Zf.. Z. ļ ] .f.a Y ĻZZ eZb{ |. {Zf.. Y.] ļ.q.. z. .Z Z .a {] |. .¿ M Y |. Z. ] Zf.Z] .Za ,{] Zf.] ¯ ĿZ . Z z. ļ.q.. į ZM z. .Z Z] Z. Ye ʻ Y Z ̻.. ] d.Y{ {. Y{.] d.¿  M Y Z. M Y.]{ ZnM {. ,|. Z. ] z. Y İ̻Z İY . |f. ļ.q.. Y Y Z b ,|. dZ Z f.¿ Za .a |{. .¿ {y ʻ] .]{ Z ] ] |. f.¿ d.a .] Y.ˁ d.Y f Z̻ Y Y {Z ļ.q.. Y |Y{ ʻ ʻYM Y.M Z] q f^Y į 39 40 į d.Y Y Y.] d.Y {] ʻYM |. {Zf.. Z ̻.. .{ ] į Y ļ.q .. {. ʻ {Z.a İY {] Z.Z. { ʻYM Z] .̿ {. .¿  z. M Y ]y ] |f.Ye .Y{ Z. { Z. {. {] |. fyZ. ʿZ] Z.Zz ʻ ʿZ^f.a |Y ʻYM |. dZ Z f.¿ Za Z̻ ʿZ. ʴqZb Y ,Z Y³ r BE 3627 |. dZ Z f.¿ Za Z] Y AA DB f.] ¯ Y{ |Y z. ea |̧ . |